1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.LT
3
00:01:33,843 --> 00:01:35,011
Witamy.
4
00:01:38,890 --> 00:01:42,059
Według naszych szacunków jest to około
Jest tam 250, 275 osób.
5
00:01:42,143 --> 00:01:43,436
Trudno to policzyć.
6
00:01:43,519 --> 00:01:45,855
Musimy być przygotowani
na jakieś 300 osób
7
00:01:45,938 --> 00:01:47,815
zanim tam dotrzemy, prawda?
8
00:01:47,899 --> 00:01:49,692
Nasz kontener ładunkowy,
9
00:01:49,776 --> 00:01:53,821
18-kołowy pojazd, to coś
mieści tylko 160 osób.
10
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
Mówię o zatłoczonym
tam ciasno...
11
00:01:55,448 --> 00:01:56,949
To policzek do policzka.
12
00:01:57,033 --> 00:01:58,493
...rozbił się twarzą w twarz.
13
00:01:58,576 --> 00:02:00,328
Najpierw kobiety i dzieci.
14
00:02:00,411 --> 00:02:02,705
Słuchaj,
ktokolwiek nie jest z nami,
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
- po prostu biegają, pieszo.
- Po prostu idź.
16
00:02:04,373 --> 00:02:06,542
To wszystko.
Jeśli nie ma ich z nami, uciekają.
17
00:02:06,626 --> 00:02:08,711
Przez de la Amistad,
to nasza trasa wyjścia.
18
00:02:08,795 --> 00:02:12,006
Biegnie ze wschodu na zachód.
To około mili od 905.
19
00:02:12,089 --> 00:02:14,217
- Jasne.
- Co ciągniesz do tego wozu?
20
00:02:14,300 --> 00:02:16,552
Słuchaj, mam HME.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,930
Mam moździerze, mam gaz łzawiący,
Mam wszystko, czego potrzebujecie,
22
00:02:19,013 --> 00:02:21,891
ale jestem trochę niejasny
co do tego, jaki jest plan.
23
00:02:21,974 --> 00:02:24,143
- Będę potrzebował wskazówek.
- Nie bądź niejasny.
24
00:02:24,644 --> 00:02:26,813
- Mam dla nas plan.
- No cóż, co jest?
25
00:02:26,896 --> 00:02:28,147
To znaczy, chcesz mnie
stworzyć odskocznię?
26
00:02:28,231 --> 00:02:29,315
Chcesz, żebym coś wysadził?
27
00:02:29,398 --> 00:02:30,399
Czego chcesz?
28
00:02:31,734 --> 00:02:33,861
Chcę, żebyś stworzył przedstawienie, Pat.
29
00:02:35,154 --> 00:02:37,907
Dobra? To jest ogłoszenie
pierdolonej rewolucji.
30
00:02:37,990 --> 00:02:40,409
- Tak.
- Zrób to dobrze. Niech będzie jasno.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,577
Zaimponuj mi.
32
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
Wejście Zespołu Drugiego.
Mamy to?
33
00:02:43,746 --> 00:02:44,956
Tak.
Która biegnie na północ i południe.
34
00:02:45,039 --> 00:02:46,123
Idealnie, idealnie, idealnie.
35
00:02:46,207 --> 00:02:47,708
- Daj Patowi krótkofalówkę.
- Daj mi krótkofalówkę.
36
00:02:47,792 --> 00:02:49,293
Duża ciężarówka
nadchodzi Enrico Fermi...
37
00:02:49,377 --> 00:02:50,586
- Kanał piąty.
- Skopiuj to.
38
00:02:50,670 --> 00:02:52,505
Tak! Czas na grę.
Nie mów więcej o tym.
39
00:02:52,588 --> 00:02:53,673
- Chodźmy!
- Dobra, chodźmy,
40
00:02:53,756 --> 00:02:54,924
- chodźmy, chodźmy.
- Chodźmy, kurwa.
41
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Oglądaj, oglądaj, oglądaj.
42
00:03:15,111 --> 00:03:17,113
Padnij na kolana,
jakbyś miał ssać fiuta.
43
00:03:28,207 --> 00:03:29,333
Strażnik bramy bezpieczny.
44
00:03:44,432 --> 00:03:47,226
Hej, ty.
Wstawać. Ręce do góry. Wstawać.
45
00:03:51,731 --> 00:03:53,107
- W dół. Hej ty, wstawaj.
- Podnieś ręce.
46
00:03:53,190 --> 00:03:54,942
- Budzić się. Aż do góry!
- Na ziemię.
47
00:03:55,026 --> 00:03:56,027
Ręce do góry. Nie patrz na mnie.
48
00:03:56,110 --> 00:03:57,194
- Całą górę.
- Budzić się.
49
00:04:34,106 --> 00:04:35,733
Obudź się, żołnierzu.
50
00:04:37,693 --> 00:04:39,278
Umarłeś i poszedłeś
do cipkowego nieba, skurwielu.
51
00:04:39,362 --> 00:04:41,739
Połóż ręce na boki
żebym mógł cię zobaczyć.
52
00:04:49,622 --> 00:04:51,040
Jak masz na imię, kutasie?
53
00:04:54,627 --> 00:04:57,672
Jestem kapitan Steven J. Lockjaw.
54
00:04:58,881 --> 00:05:00,466
Nazywam się Perfidia Beverly Hills,
55
00:05:00,549 --> 00:05:02,176
i to jest wypowiedzenie wojny.
56
00:05:03,177 --> 00:05:05,388
Jesteśmy tu, żeby naprawić twoje błędy,
skurwielu.
57
00:05:05,471 --> 00:05:07,098
Masz rosnącą armię
w twoich pieprzonych wnętrznościach,
58
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
i tam to umieściłeś.
59
00:05:09,433 --> 00:05:10,685
Nie liczyłeś na mnie.
60
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
- O mój Boże.
- Nie liczyłeś na moją walkę.
61
00:05:13,604 --> 00:05:15,272
Przesłanie jest jasne.
62
00:05:15,356 --> 00:05:17,191
Wolne granice, wolne ciała, wolne wybory,
63
00:05:17,274 --> 00:05:18,776
i wolny od pierdolonego strachu!
64
00:05:20,486 --> 00:05:22,446
Słodka rzecz.
65
00:05:24,073 --> 00:05:25,324
Czy to jest zabawne?
66
00:05:26,534 --> 00:05:27,535
Mhm.
67
00:05:29,829 --> 00:05:30,955
Wstawać.
68
00:05:34,041 --> 00:05:35,251
Nie na nogach.
69
00:05:37,378 --> 00:05:39,547
Och, nie na twoich pieprzonych stopach.
70
00:05:43,426 --> 00:05:44,927
Odkąd gramy...
71
00:05:46,137 --> 00:05:47,221
podnieś to.
72
00:05:50,891 --> 00:05:51,892
W górę.
73
00:05:53,602 --> 00:05:54,603
Tak.
74
00:05:55,896 --> 00:05:57,231
Podnieś to.
75
00:05:59,525 --> 00:06:00,526
Chłopaki, pospieszcie się!
76
00:06:02,653 --> 00:06:04,947
Bądź ostrożny! Pospiesz się, pospiesz się, pospiesz się!
77
00:06:05,031 --> 00:06:07,491
Apurarse. Pospiesz się, pospiesz się, pośpiesz się!
Ale bądź ostrożny!
78
00:06:07,575 --> 00:06:09,577
Bądź ostrożny!
Całą drogę do tyłu.
79
00:06:10,161 --> 00:06:11,537
Cholera.
80
00:06:14,999 --> 00:06:16,459
Ruszaj się teraz.
81
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
W górę.
82
00:06:19,879 --> 00:06:20,880
Dobry chłopak.
83
00:06:22,173 --> 00:06:23,716
Mhm.
84
00:06:23,799 --> 00:06:26,218
Lubisz zamykać ludzi, co?
85
00:06:27,094 --> 00:06:29,388
- Mhm.
- Och, tak.
86
00:06:30,306 --> 00:06:32,516
Na cholerne kolana!
87
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
Teraz.
88
00:06:35,394 --> 00:06:36,687
Chodźmy, chodźmy.
89
00:06:38,647 --> 00:06:39,690
Załóż to.
90
00:06:41,859 --> 00:06:43,486
chodźmy!
91
00:06:49,700 --> 00:06:51,285
A teraz spierdalaj.
92
00:06:54,538 --> 00:06:56,582
chodźmy. Ręce do góry.
Trzymaj tego kutasa w górze.
93
00:06:56,665 --> 00:06:57,917
Tak trzymaj.
94
00:06:59,043 --> 00:07:00,044
Wypierdalaj.
95
00:07:05,758 --> 00:07:07,051
Poklepać.
96
00:07:07,134 --> 00:07:08,135
Wybierz Pat.
97
00:07:08,886 --> 00:07:10,387
Pstryk, trzask, trzask, kochanie.
98
00:07:10,471 --> 00:07:11,514
Skopiuj to.
99
00:07:20,231 --> 00:07:21,315
Chodź, chodź!
100
00:07:22,566 --> 00:07:26,570
Wypowiadam wojnę, skurwielu.
101
00:07:42,253 --> 00:07:43,879
Zobaczymy się wkrótce.
102
00:07:45,297 --> 00:07:47,466
Nie, jeśli zobaczę cię pierwszy, pieprzyć twarz.
103
00:07:53,472 --> 00:07:55,724
Jesteśmy organizacją polityczną
104
00:07:55,808 --> 00:07:58,144
która jest wolna od oczu,
105
00:07:58,227 --> 00:08:00,229
uszy i co najważniejsze,
106
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
broń państwa imperialistycznego,
107
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
i ten faszystowski reżim!
108
00:08:06,318 --> 00:08:09,947
Jesteś więźniem politycznym
z francuskiej 75, skurwysyny!
109
00:08:10,489 --> 00:08:13,033
Zostałeś schwytany przez francuską 75!
110
00:08:15,077 --> 00:08:16,495
Jebać policję!
111
00:08:16,579 --> 00:08:18,831
- ¡Viva la revolución!
- Chodźmy!
112
00:08:24,461 --> 00:08:25,713
Skurwysyny, órale!
113
00:08:25,796 --> 00:08:28,048
Czekaj! Czekaj, czekaj, czekaj!
114
00:08:28,132 --> 00:08:30,259
- Trzymajcie się, wszyscy, trzymajcie się.
- Cholera. O cholera.
115
00:08:30,342 --> 00:08:31,760
Gdzie dotrzesz
cała ta energia?
116
00:08:31,844 --> 00:08:33,220
O czym ty mówisz?
117
00:08:33,304 --> 00:08:34,847
Dziś wieczorem odbieram Ghetto Pat.
Myślę, że cię lubię.
118
00:08:34,930 --> 00:08:36,390
- Lubisz czarne dziewczyny?
- Mhm.
119
00:08:36,515 --> 00:08:37,558
- Tak?
- Czy co lubię?
120
00:08:37,641 --> 00:08:39,351
Lubisz...
121
00:08:39,435 --> 00:08:41,103
Myślicie, że on lubi czarne dziewczyny?
Myślicie, że on mnie lubi?
122
00:08:41,187 --> 00:08:42,938
- Myślę, że tak.
- Oczywiście, że cholernie lubię czarne dziewczyny!
123
00:08:43,022 --> 00:08:44,440
Więc strzel w to gówno! chodźmy!
124
00:08:44,523 --> 00:08:46,066
Co kurwa
myślisz, że tu robię?
125
00:08:46,150 --> 00:08:47,776
- Chodźmy!
- Pieprz swoją matkę!
126
00:08:47,860 --> 00:08:49,403
Wiesz
Lubię pieprzone czarne dziewczyny!
127
00:08:49,528 --> 00:08:50,613
Wiesz, że lubię czarne dziewczyny.
128
00:08:50,696 --> 00:08:52,364
I kocham cię. Kochasz mnie?
Powiedz mi, że mnie kochasz.
129
00:08:52,448 --> 00:08:53,908
- Powiedz, że mnie, kurwa, kochasz.
- Kocham cię.
130
00:08:57,828 --> 00:08:59,830
Uspokoić się. Uspokój się, kurwa.
131
00:09:02,041 --> 00:09:04,293
Co ja tu robię
132
00:09:04,376 --> 00:09:07,087
jest to, że tworzę obwód zamknięty
133
00:09:08,255 --> 00:09:12,051
aby usunąć wszelkie ładunki elektrostatyczne.
134
00:09:16,055 --> 00:09:17,389
I to właśnie tam...
135
00:09:18,974 --> 00:09:20,976
To bocznik. Widzisz to?
136
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
Tak.
137
00:09:22,645 --> 00:09:24,521
To jest twoja czapka wybuchowa.
138
00:09:24,605 --> 00:09:25,606
Mhm.
139
00:09:26,523 --> 00:09:27,566
Właśnie tutaj.
140
00:09:31,904 --> 00:09:35,241
Bardzo ważne, aby zachować
twoja czapka przesuwała się w ten sposób
141
00:09:35,324 --> 00:09:37,201
kiedy wejdziesz do sądu.
Masz to?
142
00:09:38,786 --> 00:09:40,996
Oto twój główny ładunek.
143
00:09:41,080 --> 00:09:43,123
To jest twój telefon komórkowy.
144
00:09:43,916 --> 00:09:46,460
Nie przestawaj.
Widzę telefon komórkowy.
145
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
Pierwszą rzeczą, którą zrobisz
czy włączysz telefon komórkowy
146
00:09:50,005 --> 00:09:52,633
bez twojego...
147
00:09:53,801 --> 00:09:55,010
bez czapki założonej...
148
00:09:55,094 --> 00:09:58,305
więc nie przypadkowo
zdetonuj swój ładunek.
149
00:09:59,807 --> 00:10:00,891
Będziesz chciał...
150
00:10:00,975 --> 00:10:04,228
Będziesz chciał
połóż tu ręce, prawda?
151
00:10:04,311 --> 00:10:06,605
- Mhm.
- A potem chcesz
152
00:10:06,689 --> 00:10:08,524
weź ręce i czapkę
153
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
i wrzuć go do koła.
154
00:10:12,069 --> 00:10:15,030
Senatorze Wilsonie,
to jest dla Ciebie ostrzeżenie.
155
00:10:15,114 --> 00:10:17,032
Podłożyliśmy bombę
w biurze Haymarket
156
00:10:17,116 --> 00:10:19,159
swojej kampanii reelekcyjnej.
157
00:10:19,243 --> 00:10:22,997
Ostrzegaliśmy, że zakaz aborcji,
i nie chciałeś, kurwa, słuchać.
158
00:10:23,080 --> 00:10:26,458
Zatem dla moich sióstr w potrzebie,
uderzymy.
159
00:10:27,042 --> 00:10:30,045
Z poważaniem,
Perfidia z Beverly Hills, skurwielu.
160
00:10:34,633 --> 00:10:36,927
Jedynym sposobem jest rewolucyjna przemoc.
161
00:10:37,011 --> 00:10:38,679
Nie będziesz już mi mówił, żebym głosował.
162
00:10:38,762 --> 00:10:39,847
Nie będziesz mi już mówił, żebym zwyciężył.
163
00:10:39,930 --> 00:10:42,099
„Nikt się nie rusza, nikomu nie stanie się krzywda”, cholera,
to nie ma znaczenia.
164
00:10:42,182 --> 00:10:43,350
Wszyscy płacą.
165
00:10:44,893 --> 00:10:47,396
Nawet się nie przejmuj
szukam francuskiego 75.
166
00:10:47,479 --> 00:10:48,897
Znajdziemy cię.
167
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
- OK, kochanie, jesteś gotowy?
- Tak.
168
00:11:10,127 --> 00:11:13,088
W porządku. W porządku, w porządku.
chodźmy.
169
00:11:15,591 --> 00:11:17,092
- Kochanie...
- Tak?
170
00:11:17,176 --> 00:11:18,177
Pieprzmy się, póki bomba wybuchnie.
171
00:11:18,260 --> 00:11:19,595
- Nie, kochanie.
- Chodź, kochanie.
172
00:11:19,678 --> 00:11:21,096
- Pieprzmy się, kochanie.
- Chodź, kochanie, musimy iść.
173
00:11:21,180 --> 00:11:22,514
- Spieszyć się.
- Pospiesz się. Chodź, kochanie.
174
00:11:23,724 --> 00:11:25,559
- Pieprzmy się, kochanie.
- Nie, kochanie. Musimy iść.
175
00:11:25,642 --> 00:11:27,394
- Chodź, chodź. Dziecko.
- Pospiesz się. Pospiesz się.
176
00:11:27,478 --> 00:11:29,271
- Chodź, kochanie.
- Musimy iść. Chodź, kochanie.
177
00:11:29,355 --> 00:11:32,066
- Chodź, kochanie. Trzymać się. Czekać.
- Bomba wybuchnie za dwie minuty.
178
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Przynieś je wszystkie!
179
00:11:56,840 --> 00:11:57,841
Pospiesz się!
180
00:12:04,681 --> 00:12:07,101
Nie mów ani słowa, dobrze?
Rozumiesz mnie?
181
00:12:10,145 --> 00:12:11,397
- Zdobądź resztę!
- Och, tak.
182
00:12:11,480 --> 00:12:12,606
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!
183
00:12:12,731 --> 00:12:14,525
Chodź, chodź!
184
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
Zostań tam.
Nie ruszaj się, kurwa.
185
00:12:22,741 --> 00:12:23,742
Złap go! chodźmy.
186
00:12:24,368 --> 00:12:25,661
Zostań tam, kurwa, dobrze?
187
00:12:25,744 --> 00:12:27,454
Ruszaj się, kurwa,
Odstrzelę ci pieprzoną łeb.
188
00:12:41,927 --> 00:12:43,554
Regularnie pracująca biała dziewczyna.
189
00:12:44,263 --> 00:12:45,597
Teraz rób swoje.
190
00:13:03,490 --> 00:13:05,993
Mamy dwa urządzenia
dla dwóch lokalizacji,
191
00:13:06,076 --> 00:13:08,036
oddziel trzy przecznice.
192
00:13:08,120 --> 00:13:11,165
Mae West kończy swoje urządzenie
w budynku administracyjnym,
193
00:13:11,748 --> 00:13:13,333
Perfidia i ja zajmujemy gmach sądu.
194
00:13:14,293 --> 00:13:16,044
Podłożono bomby
195
00:13:16,128 --> 00:13:19,965
urządzenia są detonowane zdalnie
o 19:00 po godzinach.
196
00:13:20,466 --> 00:13:23,802
Odtąd,
to jedna bitwa za drugą.
197
00:14:25,906 --> 00:14:27,491
Co chcesz, żebym zrobił?
198
00:14:27,574 --> 00:14:29,326
Chcę, żebyś zrobił wszystko, co w twojej mocy.
199
00:14:30,661 --> 00:14:32,788
Możesz wysadzić w powietrze wszystko, co chcesz,
200
00:14:32,871 --> 00:14:34,748
nie robi mi to żadnej różnicy.
201
00:14:36,083 --> 00:14:37,376
Chcę mój kapelusz.
202
00:14:38,502 --> 00:14:39,711
I mój pistolet.
203
00:14:42,256 --> 00:14:45,300
Jeśli chcesz to robić dalej
co robisz,
204
00:14:45,384 --> 00:14:48,428
spotkasz mnie
na Ścieżce Pierwiosnkowej, 2300.
205
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
♪ Chłopiec-żołnierz ♪
206
00:15:35,934 --> 00:15:40,689
♪ Och, mój mały żołnierzu ♪
207
00:15:42,316 --> 00:15:49,197
♪ Będę Ci wierny ♪
208
00:15:50,282 --> 00:15:55,245
♪ Byłeś moją pierwszą miłością... ♪
209
00:15:56,538 --> 00:15:59,583
- Czy możemy iść powoli?
- Ciii.
210
00:15:59,666 --> 00:16:00,792
Chcę zdjąć buty.
211
00:16:00,876 --> 00:16:05,589
- Zamknąć się.
- Aha.
212
00:16:12,512 --> 00:16:14,514
Cii.
213
00:16:15,432 --> 00:16:16,850
Wypuścisz mnie, prawda?
214
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
- Tak, proszę pani!
- Tak.
215
00:16:25,484 --> 00:16:29,112
♪ Bo będę ci wierny ♪
216
00:16:45,921 --> 00:16:48,590
Cholera!
217
00:16:48,674 --> 00:16:50,509
Suko, czułem się jak Tony Montana!
218
00:16:50,592 --> 00:16:52,052
Tak!
219
00:16:52,135 --> 00:16:53,220
Pierdolić!
220
00:16:53,303 --> 00:16:55,430
- Tak!
- Działa oczyszczająco.
221
00:16:55,514 --> 00:16:57,265
Ta cipka tutaj...
222
00:16:57,349 --> 00:16:59,059
- Ten?
- Po co to jest?
223
00:16:59,476 --> 00:17:01,603
- Hm... Zabawa!
- Wojna! Suka.
224
00:17:01,687 --> 00:17:02,854
- Nie.
- Oh.
225
00:17:02,938 --> 00:17:04,898
Cipka nie służy do zabawy.
To jest zabawa.
226
00:17:05,023 --> 00:17:06,733
Broń to cholerna zabawa.
227
00:17:07,359 --> 00:17:09,111
Cipka to pieprzona broń.
228
00:17:09,194 --> 00:17:10,362
Mam na myśli...
229
00:17:12,197 --> 00:17:13,699
Widzę to.
230
00:17:13,782 --> 00:17:17,911
Filistyńczyk rasy białej,
dupkowata kultura korporacyjna,
231
00:17:17,994 --> 00:17:22,374
którego jedynym celem jest doskonalenie
nauka reklamy.
232
00:17:22,457 --> 00:17:23,458
Ale nie będę cię trzymać, suko.
233
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
Jeśli po tym jak upadnę, będzie mnie traktował inaczej
234
00:17:25,043 --> 00:17:27,003
ta pierdolona sprawa
w moim brzuchu, suko,
235
00:17:27,087 --> 00:17:28,380
będziemy mieli, kurwa, problem.
236
00:17:28,463 --> 00:17:30,173
- Jego też zabij.
- Bae, przestań.
237
00:17:30,257 --> 00:17:32,634
Zabiję go martwego!
238
00:17:32,718 --> 00:17:34,386
Zanim mnie pokona!
239
00:17:36,596 --> 00:17:38,056
Co, kurwa? To...
240
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
To tak, jakby ona nawet tego nie robiła
zdać sobie sprawę, że jest w ciąży.
241
00:17:40,142 --> 00:17:42,394
Jakiś inny
tam, tatuś z białą czekoladą
242
00:17:42,477 --> 00:17:43,603
i całe to gówno.
243
00:17:43,687 --> 00:17:45,480
- Masz rację.
- Czujesz mnie? Nie...
244
00:17:46,898 --> 00:17:49,901
OK, więc postaw jedno w górę i w dół.
245
00:17:49,985 --> 00:17:52,070
- Dobra.
- OK, to znaczy...
246
00:17:54,573 --> 00:17:56,366
- Jestem domem.
- OK, tak.
247
00:17:59,035 --> 00:18:01,788
Wiesz, jesteś
tak nieodpowiednie dla mojej córki.
248
00:18:02,456 --> 00:18:03,665
Ja?
249
00:18:03,749 --> 00:18:04,833
Tak, ty.
250
00:18:06,001 --> 00:18:07,377
I to jest zabawne.
251
00:18:09,004 --> 00:18:10,088
ja nie...
252
00:18:10,172 --> 00:18:14,217
Przychodzi moje dziecko
z całej linii rewolucjonistów.
253
00:18:14,301 --> 00:18:16,011
I wyglądasz na bardzo zagubionego.
254
00:18:16,762 --> 00:18:20,849
Ona jest biegaczką,
a ty kikut.
255
00:18:22,100 --> 00:18:24,644
Co zrobisz
o tym dziecku? Hm?
256
00:18:36,031 --> 00:18:39,993
Nie, ja tylko
Chcę czuć się widziana i kochana i...
257
00:18:40,118 --> 00:18:42,245
Nosiłem ją, kurwa, przez dziewięć miesięcy.
258
00:18:43,330 --> 00:18:45,665
A teraz może po prostu,
może, kurwa, chodzić...
259
00:18:45,749 --> 00:18:47,918
i po prostu mdleję przez cały pieprzony dzień.
260
00:18:48,919 --> 00:18:51,379
Wygląda na to, że jest jego jedyną dziewczyną.
261
00:18:52,130 --> 00:18:54,966
Jak, po prostu już nie istnieję.
Jestem tylko pieprzonym kawałkiem mięsa.
262
00:18:55,967 --> 00:18:58,637
Czasami czuję się szalony,
bo jestem po prostu jak...
263
00:18:58,720 --> 00:19:02,140
czy jestem dziwna, że jestem zazdrosna o moje dziecko?
264
00:19:03,350 --> 00:19:05,811
Nie czuję się, kurwa, widziany.
Nie czuję miłości.
265
00:19:05,894 --> 00:19:08,313
Czuję się cholernie brzydko. Bolą mnie sutki.
266
00:19:08,396 --> 00:19:10,649
Ledwo, kurwa, produkuję mleko.
267
00:19:13,693 --> 00:19:15,779
Nie czuję się dobrze.
268
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
Kochanie, gdzie myślisz
idziesz, co?
269
00:19:29,793 --> 00:19:32,420
- Dokąd tak idziesz?
- Przestań do mnie mówić.
270
00:19:32,504 --> 00:19:33,964
Idę, jak mi się podoba.
271
00:19:34,047 --> 00:19:37,050
Zdajesz sobie z tego sprawę
jesteśmy teraz rodziną, prawda?
272
00:19:37,175 --> 00:19:38,885
Nie musisz już tego robić.
273
00:19:39,511 --> 00:19:42,931
Zdajesz sobie sprawę, że stawiam siebie na pierwszym miejscu, prawda?
I tego właśnie się boisz.
274
00:19:44,516 --> 00:19:45,809
Mamy ją teraz.
275
00:19:46,476 --> 00:19:47,644
Rozumiesz to, prawda?
276
00:19:47,727 --> 00:19:50,856
Stawiam siebie na pierwszym miejscu,
i odrzucam twój brak oryginalności.
277
00:19:50,939 --> 00:19:54,818
Boże, jaki mój brak oryginalności.
Przestaniesz z tymi wszystkimi bzdurami?
278
00:19:54,901 --> 00:19:57,112
Zatrzymałbyś to?
Jesteśmy cholerną rodziną.
279
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
Musisz się nią opiekować.
280
00:20:00,115 --> 00:20:01,533
Gdzie do cholery
myślisz, że idziesz?
281
00:20:11,459 --> 00:20:13,295
W porządku, kochanie.
282
00:20:13,378 --> 00:20:17,215
W porządku, kochanie.
Jest w porządku. W porządku, kochanie.
283
00:20:18,466 --> 00:20:19,593
Jest w porządku.
284
00:20:21,261 --> 00:20:22,929
To jest nowa świadomość.
285
00:20:23,722 --> 00:20:26,057
- Nowa świadomość?
- Tak.
286
00:20:27,225 --> 00:20:28,727
Nie jestem twoim kumplem od wymion.
287
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
Nie jestem twoją matką.
288
00:20:33,565 --> 00:20:34,983
Chcesz mieć nade mną władzę,
289
00:20:35,066 --> 00:20:37,277
z tego samego powodu, dla którego chcesz
swoją władzę nad światem.
290
00:20:38,445 --> 00:20:41,698
Ty i twoje rozpadające się męskie ego
291
00:20:41,781 --> 00:20:44,117
nigdy nie dokonam tej rewolucji tak jak ja.
292
00:20:44,242 --> 00:20:45,785
Wypierdalaj stąd.
293
00:20:45,869 --> 00:20:48,538
Zrób rewolucję, kochanie.
Idź, zrób to.
294
00:21:10,310 --> 00:21:11,394
Masz dziecko?
295
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
Tak. Tak, tak, tak.
296
00:21:15,106 --> 00:21:16,608
Mężczyzna? Kobieta?
297
00:21:16,691 --> 00:21:18,693
Ona jest dziewczyną.
298
00:21:20,320 --> 00:21:21,488
Jak ona ma na imię?
299
00:21:22,447 --> 00:21:23,490
Charlene.
300
00:21:24,032 --> 00:21:25,200
Charlene.
301
00:21:26,660 --> 00:21:28,370
Brzmi jak imię czarnej dziewczyny.
302
00:21:31,665 --> 00:21:32,999
Lubisz czarne dziewczyny?
303
00:21:34,084 --> 00:21:35,335
Kocham je.
304
00:21:36,544 --> 00:21:37,712
Kocham je!
305
00:21:58,400 --> 00:22:00,235
- Na kolana.
- Padnij, kurwa, na kolana.
306
00:22:00,318 --> 00:22:01,820
- Nie ruszaj się.
- Teraz!
307
00:22:01,903 --> 00:22:02,737
Dobra robota.
308
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Zabierz swoje nosy
w dywanie.
309
00:22:05,365 --> 00:22:07,701
Nazywam się Junglepussy.
310
00:22:07,784 --> 00:22:10,161
Tak wygląda władza.
311
00:22:10,245 --> 00:22:11,496
- Włóż to.
- Widzisz moją twarz?
312
00:22:11,579 --> 00:22:12,747
Połóż to tam.
313
00:22:12,831 --> 00:22:15,125
- To jakieś gówno Wyłącz to.
- Ręce do góry. Podnieś ręce do góry.
314
00:22:15,208 --> 00:22:17,168
- Nie chcę cię.
- Podnieś ręce.
315
00:22:17,252 --> 00:22:19,087
Chcę tylko twoich pieniędzy.
316
00:22:19,170 --> 00:22:23,133
Twoje pieniądze płacą
za moją artylerię, moje zaopatrzenie,
317
00:22:23,216 --> 00:22:27,262
mój transport,
mój dynamit, moje przesłanie.
318
00:22:28,138 --> 00:22:30,181
Jestem tym, jak wygląda Black Power.
319
00:22:30,890 --> 00:22:32,142
Widzisz moją twarz?
320
00:22:33,184 --> 00:22:34,728
Zobacz moją twarz!
321
00:22:34,811 --> 00:22:36,980
Jestem Francuzem 75!
322
00:22:41,651 --> 00:22:42,736
Przestań się ruszać.
323
00:22:45,071 --> 00:22:47,907
Przestań się, kurwa, ruszać.
324
00:22:50,493 --> 00:22:52,412
Przestań się, kurwa, ruszać, stary.
325
00:23:08,636 --> 00:23:09,637
W porządku, idź.
326
00:24:59,581 --> 00:25:01,749
Proszę skuć lewe ramię.
327
00:25:24,689 --> 00:25:26,482
Ten dział
nie robi żadnych specjalnych przysług,
328
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
zwłaszcza dla czarnych dziewcząt.
329
00:25:29,402 --> 00:25:31,279
Jesteś zabójcą,
i to tyle.
330
00:25:31,362 --> 00:25:34,699
Spędzisz 30, 40 lat w więzieniu.
331
00:25:36,951 --> 00:25:39,329
Szkoda, że nie wiesz
każdego, kto ma wpływ.
332
00:25:49,297 --> 00:25:50,924
Możesz mnie uratować.
333
00:26:10,193 --> 00:26:12,111
Ponieważ jesteś we mnie zakochany.
334
00:26:14,572 --> 00:26:15,573
Tak.
335
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
I nie możesz żyć beze mnie.
336
00:26:21,704 --> 00:26:23,122
Czy możesz mnie potrzymać?
337
00:26:25,333 --> 00:26:27,377
Mogę cię przytulić
338
00:26:29,045 --> 00:26:31,089
rządu federalnego.
339
00:26:33,174 --> 00:26:35,468
Musisz mi powiedzieć
gdzie się znajdują i podaj ich imiona.
340
00:26:36,928 --> 00:26:38,304
Nie rób tego.
341
00:26:40,056 --> 00:26:43,184
Trzeba podać imiona,
albo pójdziesz do więzienia.
342
00:26:45,561 --> 00:26:46,729
Pani Minnie,
343
00:26:46,813 --> 00:26:48,523
masz fotelik samochodowy lub nosidełko?
344
00:26:48,606 --> 00:26:49,816
Nie, nie, nie, kochanie.
345
00:26:49,899 --> 00:26:53,152
Oto dwa skanery, które zrobiłem.
346
00:26:53,236 --> 00:26:54,821
Ten gra Melody A.
347
00:26:54,904 --> 00:26:56,656
- Ten gra Melody B.
- Aha.
348
00:26:56,739 --> 00:26:59,534
Razem odchodzą
w odległości 200 lub 300 metrów od siebie,
349
00:26:59,617 --> 00:27:01,619
synchronizują się,
zagrają główną melodię.
350
00:27:01,703 --> 00:27:03,288
- Główna melodia.
- Dobra? Ktoś inny ma takie
351
00:27:03,371 --> 00:27:05,415
oboje znacie melodię,
będziecie mogli się odnaleźć.
352
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
- To jest urządzenie zaufania.
- Prawidłowy.
353
00:27:07,500 --> 00:27:09,294
Dobra? Praktyczna zasada
z tymi skanerami,
354
00:27:09,377 --> 00:27:11,587
znajdź tam kogoś innego
i tak się składa, że mają jeden z nich,
355
00:27:11,671 --> 00:27:13,214
zaufaj im swoim życiem, dobrze?
356
00:27:13,298 --> 00:27:15,091
Nie przekażę ich
byle komu.
357
00:27:15,174 --> 00:27:16,676
- Może być głodna.
- Potrzebuję ręczników.
358
00:27:16,759 --> 00:27:18,428
Pani Minnie,
możesz mi przynieść ręczniki?
359
00:27:18,511 --> 00:27:19,554
Tak. W porządku.
360
00:27:19,637 --> 00:27:21,889
Dobra. Co jest nie tak?
361
00:27:21,973 --> 00:27:23,641
Ja wiem. Idziemy.
362
00:27:23,725 --> 00:27:25,476
- Weź telefon albo nie...
- Jeśli musisz zdobyć komórkę, zrób ją 1G.
363
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
Wczesne analogowe rzeczy,
364
00:27:26,644 --> 00:27:28,187
nie skanują
już nie te częstotliwości.
365
00:27:28,271 --> 00:27:29,856
Nic ci nie będzie.
Inaczej żadnych telefonów.
366
00:27:29,939 --> 00:27:30,940
- Dobra.
- Jeśli wieże staną,
367
00:27:31,024 --> 00:27:33,026
uda nam się znaleźć
w każdym razie siebie nawzajem.
368
00:27:33,109 --> 00:27:35,236
- W porządku.
- Zapamiętaj wszystko w tej kopercie.
369
00:27:35,320 --> 00:27:36,571
Spal to, kiedy skończysz.
370
00:27:36,654 --> 00:27:38,865
Do Baktan Cross nie idzie się od razu.
371
00:27:38,948 --> 00:27:41,617
Najpierw pojedziesz do Denver.
Spędzasz tydzień w Denver.
372
00:27:41,701 --> 00:27:44,871
Będąc w Denver,
posadź te wabiki.
373
00:27:44,954 --> 00:27:47,123
Kiedy wszystko będzie jasne
i ta praca została wykonana,
374
00:27:47,206 --> 00:27:48,958
następnie udasz się do Baktan Cross.
375
00:27:49,042 --> 00:27:50,877
Są to nowe nazwy i społeczności.
376
00:27:50,960 --> 00:27:52,879
Jasne, więc kim są
mieliśmy tu być?
377
00:27:52,962 --> 00:27:54,630
Jesteście Bobem i Willą Fergusonami.
378
00:27:54,714 --> 00:27:57,342
To matka i syn, którzy zginęli
podczas porodu w zeszłym miesiącu.
379
00:27:57,425 --> 00:27:59,677
Więc udajemy, że jesteśmy martwi?
380
00:27:59,761 --> 00:28:01,262
Jeśli chcesz o tym pomyśleć
w ten sposób, tak,
381
00:28:01,346 --> 00:28:03,723
ale są większe zgony
konsekwencje, jeśli tego nie zrobimy.
382
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
Chcę, żebyś pomyślał
duży obraz tutaj, w porządku?
383
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
- Prawidłowy. Prawidłowy.
- To jest ważniejsze niż ty czy ja.
384
00:28:07,101 --> 00:28:08,978
To jest większe niż oryginał
Bob i Willa Ferguson, OK?
385
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Chłopaki, lepiej się pospieszcie.
386
00:28:10,438 --> 00:28:11,522
Tak.
387
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
Witaj na świecie, Bobie.
388
00:28:13,232 --> 00:28:14,817
chodźmy! Duży obraz.
389
00:28:14,901 --> 00:28:16,319
Rozumiem. Tak.
390
00:28:17,236 --> 00:28:18,237
Dobra.
391
00:28:19,322 --> 00:28:21,366
Dobra. Dobra.
392
00:28:24,744 --> 00:28:25,787
Jesteś bezpieczny.
393
00:28:27,205 --> 00:28:29,123
- Muszę iść. Przepraszam, OK?
- Dobra.
394
00:28:29,207 --> 00:28:30,833
- Wiem, że tak, ale...
- Przepraszam.
395
00:28:30,917 --> 00:28:32,919
Wiem, ale nie jesteś pewien
chcesz, żeby została z nami?
396
00:28:33,002 --> 00:28:34,420
- Muszę iść, muszę iść!
- Wiem, wiem.
397
00:28:34,504 --> 00:28:36,714
Ale podróżuj w łasce.
O mój Boże.
398
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Tutaj. Trzymaj ją.
399
00:28:39,384 --> 00:28:41,427
- Dobra, mam ją, mam ją.
- Dzięki.
400
00:28:45,139 --> 00:28:47,433
- Chodź, córeczko, chodź.
- Uważaj na jej głowę.
401
00:28:49,560 --> 00:28:50,561
W porządku.
402
00:28:52,313 --> 00:28:54,357
- Kocham cię.
- Kocham cię.
403
00:29:01,197 --> 00:29:03,116
- Dbać o siebie.
- Bądź bezpieczny.
404
00:29:03,199 --> 00:29:04,242
Dobra.
405
00:29:09,205 --> 00:29:10,581
Dom, słodki dom.
406
00:29:10,665 --> 00:29:11,749
Już przez to wszystko przeszliśmy
407
00:29:11,833 --> 00:29:13,459
ale muszę przez to przejść
jeszcze raz.
408
00:29:14,043 --> 00:29:16,963
Żadnego kontaktu z nikim
z Josie i Pussycats
409
00:29:17,046 --> 00:29:19,090
lub którykolwiek z Twoich byłych współpracowników.
410
00:29:19,173 --> 00:29:20,550
Brak rodziny. Brak przyjaciół.
411
00:29:21,300 --> 00:29:22,677
Nie popełniaj żadnych przestępstw.
412
00:29:23,177 --> 00:29:25,221
Będziesz zeznawał
kiedy będziemy potrzebować twoich zeznań.
413
00:29:26,889 --> 00:29:28,808
Słuchaj, pierwsza sprawa,
znajdź pracę.
414
00:29:28,891 --> 00:29:30,309
Zapłać rachunki.
415
00:29:31,811 --> 00:29:33,020
- Dobrze się czujesz?
- Mhm.
416
00:29:33,104 --> 00:29:34,772
Witamy
do głównego nurtu Ameryki.
417
00:29:36,691 --> 00:29:39,444
Każda rewolucja
zaczyna walczyć z demonami
418
00:29:40,736 --> 00:29:43,156
ale skurwysyny po prostu kończą
walczą sami.
419
00:30:25,615 --> 00:30:27,408
Ręce do góry!
Ręce do góry nad głowę!
420
00:30:27,492 --> 00:30:28,409
Ona jest z tyłu!
421
00:30:28,493 --> 00:30:30,369
Podnieś ręce do góry!
Wyższy!
422
00:30:54,018 --> 00:30:56,521
Za męstwo na służbie
423
00:30:56,604 --> 00:30:59,065
i przywrócenie sprawiedliwości
do grupy strażników
424
00:30:59,148 --> 00:31:01,484
znany jako francuski 75,
425
00:31:02,485 --> 00:31:06,739
jesteśmy tutaj, aby nagrodzić Stevena J. Lockjawa
426
00:31:06,822 --> 00:31:09,450
z Medalem Honoru Bedford-Forrest.
427
00:33:27,797 --> 00:33:30,049
Szesnaście lat później
428
00:33:30,132 --> 00:33:32,051
świat zmienił się bardzo niewiele.
429
00:33:52,405 --> 00:33:53,781
Nie oddychasz.
430
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
Zróbmy to jeszcze raz.
431
00:33:56,701 --> 00:33:59,537
♪ Czasy są trudne
Boisz się uiścić opłatę... ♪
432
00:34:01,539 --> 00:34:04,458
♪ Więc znajdź sobie kogoś... ♪
433
00:34:09,922 --> 00:34:13,175
♪ Kiedy potrzebujesz odrobiny miłości... ♪
434
00:34:16,512 --> 00:34:19,598
♪ To moment, w którym każesz mi uciekać ♪
435
00:34:19,682 --> 00:34:24,603
♪ I wiesz, że będę w pobliżu ♪
436
00:34:25,438 --> 00:34:29,233
♪ Jestem głupcem odwalając twoją brudną robotę ♪
437
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
♪ Och, tak ♪
438
00:34:32,153 --> 00:34:35,740
♪ Nie chcę
Twoja brudna robota... ♪
439
00:34:38,701 --> 00:34:42,371
♪ Jestem głupcem odwalając twoją brudną robotę ♪
440
00:34:42,455 --> 00:34:44,707
♪ Och, tak ♪
441
00:34:48,627 --> 00:34:51,464
♪ Zapal świecę
Załóż zamek na drzwi... ♪
442
00:34:54,717 --> 00:34:56,844
♪ Wysłałeś wcześniej pokojówkę do domu ♪
443
00:34:56,927 --> 00:34:59,764
♪ Jak tysiąc razy wcześniej... ♪
444
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
♪ Jak zamek w jego narożniku... ♪
445
00:35:05,311 --> 00:35:08,522
♪ W średniowiecznej grze ♪
446
00:35:08,606 --> 00:35:11,650
♪ Przewiduję straszne kłopoty... ♪
447
00:35:11,734 --> 00:35:14,111
- Zajęcia z historii?
- Mhm.
448
00:35:17,865 --> 00:35:20,034
Uczę właściwego rodzaju
historii, mam nadzieję.
449
00:35:24,622 --> 00:35:25,831
Lincolna.
450
00:35:25,915 --> 00:35:26,916
Mhm.
451
00:35:26,999 --> 00:35:29,210
Widzę, że masz
wszyscy tu wielcy, co?
452
00:35:29,293 --> 00:35:30,419
Och, tak.
453
00:35:30,503 --> 00:35:32,129
Jakie miał zamiary?
454
00:35:33,214 --> 00:35:35,466
Mam tam Teddy'ego Roosevelta.
Masz...
455
00:35:36,133 --> 00:35:38,469
Mam nadzieję, że będziesz o tym uczyć
Filipiny i tyle.
456
00:35:38,552 --> 00:35:40,471
Nie dostajemy wszystkiego
jeszcze w szczegóły,
457
00:35:40,554 --> 00:35:42,890
- ale też się przed nimi nie kryjemy.
- Powinieneś.
458
00:35:42,973 --> 00:35:44,725
Powinieneś.
Muszę powiedzieć prawdę.
459
00:35:45,893 --> 00:35:49,355
I wtedy dostałeś
Wielki Czarodziej tam, prawda?
460
00:35:49,438 --> 00:35:51,357
- Pan Benjamin Franklin.
- Mhm.
461
00:35:52,024 --> 00:35:53,025
Przodek.
462
00:35:53,526 --> 00:35:54,777
- Hm?
- Mhm.
463
00:35:54,860 --> 00:35:55,945
Pieprzony właściciel niewolników.
464
00:35:56,028 --> 00:35:58,823
Ty... Obawiam się, że nie możesz tego zrobić
tutaj, w klasie.
465
00:36:00,199 --> 00:36:02,368
- Wszędzie pieprzeni właściciele niewolników.
- Dzięki.
466
00:36:04,245 --> 00:36:05,246
Hmm...
467
00:36:06,163 --> 00:36:10,167
Cóż, ogólnie rzecz biorąc, aby się w to zagłębić,
468
00:36:10,251 --> 00:36:13,128
Willa radzi sobie naprawdę świetnie.
469
00:36:13,212 --> 00:36:14,213
Mhm.
470
00:36:14,296 --> 00:36:16,590
Jest pewnym siebie przywódcą.
471
00:36:16,674 --> 00:36:18,759
- Mhm.
- Ona ciężko pracuje.
472
00:36:18,843 --> 00:36:23,055
Widać, że naprawdę jej zależy
o byciu dobrym uczniem, wiesz?
473
00:36:23,138 --> 00:36:26,934
Codziennie wchodzi na zajęcia
gotowy do pracy, pełen energii.
474
00:36:28,519 --> 00:36:30,271
Inni uczniowie
naprawdę ją podziwiam, um...
475
00:36:31,647 --> 00:36:32,731
Czy wszystko w porządku?
476
00:36:36,694 --> 00:36:38,696
Jeśli ulegam emocjom, to po prostu...
477
00:36:39,446 --> 00:36:41,991
- łzy radości, to wszystko.
- Oh.
478
00:36:42,074 --> 00:36:44,743
Widzę, że to dla ciebie bardzo emocjonalne.
479
00:36:45,452 --> 00:36:46,453
nie wiem...
480
00:36:48,831 --> 00:36:51,083
Wiesz, Willa dorastała bez mamy.
481
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
Jej mama zmarła
kiedy była bardzo młoda.
482
00:36:54,628 --> 00:36:56,839
Oh. Widzę.
483
00:36:58,007 --> 00:36:59,008
Hm.
484
00:37:00,175 --> 00:37:01,343
Więc Willa nigdy
znał jej matkę?
485
00:37:01,427 --> 00:37:03,554
Nie. Nigdy tego nie robiła.
486
00:37:04,513 --> 00:37:06,390
To może być bardzo trudne
na młodą kobietę.
487
00:37:34,418 --> 00:37:36,670
Sir, mam tu porucznika Skinnera
z tobą porozmawiać.
488
00:37:47,014 --> 00:37:48,182
Co masz, Skinner?
489
00:37:48,265 --> 00:37:52,061
Sir, zastępca dyrektora ds. postępu
ma rozkaz rozmawiać z panem, sir.
490
00:37:52,144 --> 00:37:55,272
Twój transport jest ustawiony
przez 1800 godzin, proszę pana.
491
00:37:56,357 --> 00:37:58,275
Wiesz, o co tu chodzi, Skinner?
492
00:37:58,359 --> 00:38:00,194
- Nie, proszę pana, ja...
- Cóż, myślę, że tak.
493
00:38:02,905 --> 00:38:04,281
To wszystko, poruczniku.
494
00:38:19,713 --> 00:38:21,340
Witamy, pułkowniku.
Proszę podążaj za mną.
495
00:39:06,260 --> 00:39:08,095
Niech ktoś powie mojej żonie
Zejdę za kilka minut.
496
00:39:08,178 --> 00:39:09,930
Pułkownik Lockjaw,
dzięki za przybycie.
497
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Sandy, miło cię widzieć.
498
00:39:11,348 --> 00:39:12,933
Pozwól, że cię przedstawię
do Virgila Throckmortona.
499
00:39:13,017 --> 00:39:15,102
- Virgil, pułkownik Steve Lockjaw.
-Steve Lockjaw.
500
00:39:15,185 --> 00:39:16,812
- Jak się masz, pułkowniku?
- Z przyjemnością, proszę pana.
501
00:39:16,895 --> 00:39:19,440
Tak, przepraszam za to szpiegostwo
przy tylnym wejściu.
502
00:39:19,523 --> 00:39:21,608
Moja córka wychodzi za mąż
i strój był formalny.
503
00:39:21,692 --> 00:39:23,110
Więc nie chcieliśmy cię
czuć się nie na miejscu.
504
00:39:23,193 --> 00:39:24,361
Całkowicie zrozumiałe, proszę pana.
505
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Proszę, usiądź.
506
00:39:26,780 --> 00:39:27,990
Shane Mitchell przesyła pozdrowienia.
507
00:39:28,073 --> 00:39:31,535
Duży pies.
Nadal buduje ten garaż?
508
00:39:31,618 --> 00:39:33,495
Projekt budowlany
to nigdy się nie kończy.
509
00:39:33,579 --> 00:39:35,664
Jestem pewien, że mu się to uda.
Przekażesz mu moje najlepsze słowa?
510
00:39:35,748 --> 00:39:36,832
- Zrobię.
- Dziękuję.
511
00:39:36,915 --> 00:39:38,333
Jak minęła Ci podróż?
z Rio Duarte?
512
00:39:38,417 --> 00:39:39,418
Dobrze, proszę pana.
513
00:39:39,501 --> 00:39:40,544
Robisz tam świetną robotę.
514
00:39:40,627 --> 00:39:41,712
Dziękuję bardzo, proszę pana.
515
00:39:41,795 --> 00:39:43,630
Każdego dnia
jest walka wręcz
516
00:39:43,714 --> 00:39:45,716
w spreadzie
niekontrolowanej migracji, prawda?
517
00:39:45,799 --> 00:39:48,052
- Tak, proszę pana.
- Tak.
518
00:39:48,135 --> 00:39:51,680
Cóż, „Chcesz ocalić planetę,
zaczynasz od imigracji.”
519
00:39:51,764 --> 00:39:53,182
Dokładnie tak, proszę pana.
520
00:39:53,682 --> 00:39:55,434
Powiedziałeś to.
521
00:39:55,517 --> 00:39:57,644
Kilka lat temu
po Kucającym Kamyku.
522
00:39:57,728 --> 00:39:58,812
Ach.
523
00:40:03,317 --> 00:40:05,652
Rozumiem, że wyraziłeś
zainteresowanie nami.
524
00:40:06,612 --> 00:40:08,197
Tak, proszę pana, mam.
525
00:40:08,280 --> 00:40:11,700
I czy to zaszczyt, że jesteś brany pod uwagę
do członkostwa w naszym klubie?
526
00:40:12,284 --> 00:40:15,245
To bardzo głęboki zaszczyt, proszę pana.
Tak, to prawda.
527
00:40:15,913 --> 00:40:19,083
Steve, w przeszłości
528
00:40:19,166 --> 00:40:22,544
oferowane członkostwo
dla niektórych członków wojska.
529
00:40:22,628 --> 00:40:26,048
Znaleźliśmy ich taktykę
ekspertyza pola bitwy
530
00:40:26,131 --> 00:40:28,258
być całkiem przydatne.
531
00:40:28,342 --> 00:40:31,428
Teraz nasz cel i Twój cel są takie same.
532
00:40:32,054 --> 00:40:34,056
Aby znaleźć niebezpiecznych szaleńców,
533
00:40:34,139 --> 00:40:37,518
hejterzy i punkowi śmiecie
i zatrzymaj ich.
534
00:40:39,269 --> 00:40:41,021
Nigdy więcej szaleńców.
535
00:40:41,897 --> 00:40:43,065
Mhm.
536
00:40:43,148 --> 00:40:45,192
Nie jestem pewien
jeśli słyszałeś, czy nie,
537
00:40:45,275 --> 00:40:47,486
ale Jim Kringle zmarł.
538
00:40:47,569 --> 00:40:48,821
O, słyszałem to, tak.
539
00:40:50,072 --> 00:40:51,782
Oznacza to otwarcie.
540
00:40:51,865 --> 00:40:54,076
- Mhm.
- Pułkowniku,
541
00:40:54,159 --> 00:40:57,162
Nie sądzę, że jestem nieskromny
kiedy mówię
542
00:40:57,246 --> 00:40:59,748
to dołączenie
Świąteczny Klub Poszukiwaczy Przygód
543
00:41:00,791 --> 00:41:03,001
oznacza, że jesteś lepszym człowiekiem.
544
00:41:03,836 --> 00:41:07,005
Nie, nie drużba,
nie najinteligentniejszy,
545
00:41:07,089 --> 00:41:09,800
najbardziej wyrafinowany,
lub najmądrzejszy.
546
00:41:09,883 --> 00:41:13,220
Oznacza to po prostu, że jesteś lepszy
innym ludziom,
547
00:41:13,303 --> 00:41:16,014
i nigdy nie będziesz pragnął bogactw
548
00:41:16,098 --> 00:41:17,808
lub największy z przyjaciół.
549
00:41:18,725 --> 00:41:22,855
Teraz zdajemy raport sami sobie
ze swobodą twórczą
550
00:41:22,938 --> 00:41:25,566
i przebić się przez warstwy biurokracji.
551
00:41:25,649 --> 00:41:27,526
Żyjemy zgodnie ze Złotą Zasadą,
552
00:41:27,609 --> 00:41:30,612
w sieci
podobnie myślących mężczyzn i kobiet
553
00:41:30,696 --> 00:41:33,157
oddany tworzeniu świata
bezpieczne i czyste.
554
00:41:36,743 --> 00:41:38,287
Co byś powiedział
komuś, kto wierzy
555
00:41:38,370 --> 00:41:42,166
że byłeś miękki
w swoim obowiązku oczyszczenia rasowego?
556
00:41:43,584 --> 00:41:47,421
Powiedziałbym, że są kłamcami
który nie ma żadnego interesu w społeczeństwie.
557
00:41:47,504 --> 00:41:50,257
Albo na planecie, jeśli o to chodzi. Mhm.
558
00:41:51,592 --> 00:41:54,344
- Czy obecnie mieszkasz z małżonkiem?
- Nie, proszę pana.
559
00:41:54,428 --> 00:41:57,264
Czy kiedykolwiek konsultowałeś się
ze specjalistą zdrowia psychicznego?
560
00:41:57,347 --> 00:41:58,348
Nie, proszę pana.
561
00:41:58,432 --> 00:42:01,643
Czy kiedykolwiek miałeś jakieś rachunki lub długi?
przekazany firmie windykacyjnej?
562
00:42:02,311 --> 00:42:04,479
Mhm. Cóż, kupiłem skuter wodny.
563
00:42:04,563 --> 00:42:08,692
To była ewolucja
starego Hummingbirda Whisperdoo 238.
564
00:42:08,775 --> 00:42:11,069
Nazywa się Dynamite Dolphin 335.
565
00:42:11,153 --> 00:42:12,237
To było wadliwe.
566
00:42:12,321 --> 00:42:15,490
Wstrzymałem się od płatności.
Zrobiłbym to jeszcze raz. Nie żałuję.
567
00:42:16,533 --> 00:42:17,576
Dobra.
568
00:42:18,785 --> 00:42:21,163
Czy kiedykolwiek świadomie się zaangażowałeś
569
00:42:21,246 --> 00:42:23,498
w jakichkolwiek aktach terroryzmu
przeciwko temu krajowi?
570
00:42:23,582 --> 00:42:25,000
Nie, proszę pana.
571
00:42:26,335 --> 00:42:29,463
Czy kiedykolwiek byłeś zaręczony?
w związku międzyrasowym?
572
00:42:29,546 --> 00:42:31,131
Nie, proszę pana.
573
00:42:32,424 --> 00:42:34,468
I jesteś
Urodzony w Ameryce przez Goja?
574
00:42:34,551 --> 00:42:35,552
Tak, proszę pana.
575
00:42:37,346 --> 00:42:38,347
Mhm.
576
00:42:39,306 --> 00:42:41,975
A teraz, żeby uniknąć nieporozumień,
577
00:42:42,059 --> 00:42:45,854
wymagamy całkowitej tajemnicy
poprzez proces inicjacji
578
00:42:45,938 --> 00:42:48,523
ocenić, jak poważne
i jesteś bezinteresowny.
579
00:42:48,607 --> 00:42:50,108
- Rozumiesz?
- Mhm.
580
00:42:50,817 --> 00:42:53,904
I aby wziąć pod uwagę głosowanie,
581
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
musisz złożyć
do dobrowolnego badania podatności.
582
00:42:57,699 --> 00:43:00,369
To identyfikuje wszystko, co stwarza problemy
w twoim charakterze.
583
00:43:00,994 --> 00:43:02,412
Co może być problemem?
584
00:43:03,288 --> 00:43:05,874
Nie wiem.
Co może być problemem?
585
00:43:05,958 --> 00:43:07,918
Absolutnie nic.
586
00:43:08,001 --> 00:43:09,711
Chcemy wiedzieć
z kim stoimy.
587
00:43:09,795 --> 00:43:11,046
Jasne.
588
00:43:11,129 --> 00:43:15,676
Teraz jest to Double Yankee
Biała Inkwizycja Completum.
589
00:43:15,759 --> 00:43:18,178
Więc jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości
co do twoich możliwości
590
00:43:18,262 --> 00:43:19,596
kwalifikować się pod względem ciała lub charakteru
591
00:43:19,680 --> 00:43:21,974
jako członek
świątecznego Klubu Poszukiwaczy Przygód,
592
00:43:22,891 --> 00:43:24,893
teraz masz okazję, żeby to powiedzieć.
593
00:43:27,646 --> 00:43:30,399
- Czy chcesz się wycofać?
- Nie, proszę pana.
594
00:43:31,066 --> 00:43:32,609
Czy poddajesz się?
595
00:43:33,443 --> 00:43:36,446
Tak, proszę pana. Poddaję się.
596
00:43:37,155 --> 00:43:38,657
Zatem bardzo dobrze.
597
00:43:40,450 --> 00:43:42,494
Teraz Sandy i ja tak mamy
zejść na dół i pokroić ciasto.
598
00:43:42,577 --> 00:43:43,620
Oh.
599
00:43:44,538 --> 00:43:46,832
Gratulacje
na ślubie twojej córki.
600
00:43:46,915 --> 00:43:49,167
Dziękuję. Będziemy w kontakcie.
601
00:43:49,251 --> 00:43:50,585
Dziękuję.
602
00:43:50,669 --> 00:43:52,879
- Steve'a.
- Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, Sandy.
603
00:44:41,386 --> 00:44:43,472
Może zacznę
żeby zobaczyć, jak bardzo jest skorumpowany do szpiku kości
604
00:44:43,555 --> 00:44:45,932
ta cała pieprzona farsa.
605
00:44:46,016 --> 00:44:48,852
Ten wspaniały, szlachetny eksperyment
w samorządzie.
606
00:44:49,561 --> 00:44:52,981
Kupowane i sprzedawane przez miliarderów.
Tłum w Davos.
607
00:44:53,065 --> 00:44:56,360
Jawnie rasistowscy, pieprzeni naziści z Bell Curve.
608
00:44:56,443 --> 00:45:00,155
Czas spać dla demokracji, towarzysze.
Dobranoc.
609
00:45:00,238 --> 00:45:04,284
Więc masz wrażenie, że może
twój umysł zaczyna ulegać erozji? Dobrze.
610
00:45:04,368 --> 00:45:07,371
B-Q-W-5-L-P-A, śmiało.
611
00:45:08,955 --> 00:45:12,292
To dzieje się na ziemi
poprzez skoordynowane wysiłki
612
00:45:12,376 --> 00:45:15,212
i strategiczne linie oporu...
613
00:45:15,295 --> 00:45:18,632
codziennie, pracując
poprzez oddaną pracę zespołową
614
00:45:18,715 --> 00:45:21,843
aby wziąć to bezpośrednio
kapitalistycznym władcom
615
00:45:21,927 --> 00:45:24,930
którzy wyciągają wartość z Twojego życia
616
00:45:25,013 --> 00:45:26,306
w tej sekundzie.
617
00:45:26,390 --> 00:45:27,808
Śmiało.
618
00:45:27,891 --> 00:45:29,810
Co, myślisz, że to jest Facebook?
619
00:45:29,893 --> 00:45:31,728
To się stanie
na swoim Instagramie?
620
00:45:31,812 --> 00:45:34,523
To się stanie
gdzieś na hashtagu?
621
00:45:34,606 --> 00:45:35,899
Myślę, że nie.
622
00:45:35,982 --> 00:45:38,485
I nie zapomnij podczas robienia tego
623
00:45:38,568 --> 00:45:41,488
że jest to naród, który udziela azylu.
624
00:45:41,571 --> 00:45:43,031
Nie myśl, że są oddzielni.
625
00:45:43,115 --> 00:45:45,367
Nie rozdzielaj ich.
oni nie są...
626
00:45:45,450 --> 00:45:46,868
Co, kurwa?
627
00:46:30,620 --> 00:46:32,747
„QST, QST, QST!
628
00:46:32,831 --> 00:46:34,666
Uwaga, wszystkie stacje sanktuarium.
629
00:46:34,749 --> 00:46:36,293
Billy Goat jest na wietrze.
630
00:46:36,376 --> 00:46:38,795
Powtarzaj, Billy Goat jest na wietrze.
631
00:46:38,879 --> 00:46:41,047
Wdrażaj plan Snap, Crackle, Pop.
632
00:46:41,131 --> 00:46:43,758
Powtarzaj, planuj Snap, Crackle, Pop.
633
00:46:43,842 --> 00:46:46,178
Powtarzaj, wdrażaj
zaplanuj Snap, Crackle, Pop.”
634
00:46:47,804 --> 00:46:50,056
QST, QST, QST!
635
00:46:50,140 --> 00:46:52,225
Uwaga, wszystkie stacje sanktuarium.
636
00:46:52,309 --> 00:46:53,810
Billy Goat jest na wietrze.
637
00:46:53,894 --> 00:46:55,896
{\an8Powtarzaj, Billy Goat jest na wietrze.
638
00:46:55,979 --> 00:46:58,440
Wdrażaj plan Snap, Crackle, Pop.
639
00:46:58,523 --> 00:47:00,317
Powtarzaj, planuj Snap, Crackle, Pop.
640
00:47:01,818 --> 00:47:03,570
Co się dzieje, mój człowieku?
Masz mojego faceta?
641
00:47:05,113 --> 00:47:06,323
Jakieś SSE w samochodzie?
642
00:47:06,406 --> 00:47:07,616
- Nie.
- Nie?
643
00:47:08,658 --> 00:47:09,910
Chodź tu, śmieciu.
644
00:47:18,835 --> 00:47:20,545
Howarda Sommerville’a.
645
00:47:20,629 --> 00:47:22,255
- Jak się masz?
- Dobrze.
646
00:47:22,339 --> 00:47:24,382
Francuzi 75.
647
00:47:24,466 --> 00:47:25,634
Opór.
648
00:47:27,260 --> 00:47:29,012
Kojot Gringo?
649
00:47:29,095 --> 00:47:30,388
Kozioł Billy?
650
00:47:30,472 --> 00:47:32,724
- Odrobiłeś pracę domową.
- Mhm.
651
00:47:32,807 --> 00:47:36,019
Dobry. Rozejrzyj się.
Weź to wszystko do siebie.
652
00:47:37,145 --> 00:47:38,480
Czy potrzebujesz czegoś?
653
00:47:38,563 --> 00:47:40,023
- Nic mi nie jest.
- Napój?
654
00:47:40,106 --> 00:47:41,358
Nic mi nie jest.
655
00:47:41,441 --> 00:47:43,818
Nadal żyjesz.
To dobry znak, prawda?
656
00:47:43,902 --> 00:47:45,028
Wydaje się, że tak.
657
00:47:45,111 --> 00:47:46,571
Tak.
Czy wiesz dlaczego wciąż żyjesz?
658
00:47:46,655 --> 00:47:48,782
- Ty mi powiedz.
- Powiem ci.
659
00:47:48,865 --> 00:47:51,701
Musisz mi powiedzieć
gdzie jest mała Charlene,
660
00:47:51,785 --> 00:47:53,745
jak ma na imię, gdzie mieszka?
661
00:47:53,870 --> 00:47:56,206
Muszę wiedzieć
gdzie mieszka Rocket Man.
662
00:47:56,289 --> 00:47:57,499
Muszę znać jego imię.
663
00:47:59,209 --> 00:48:00,835
- Dobra.
- Pat z Getta.
664
00:48:00,919 --> 00:48:03,838
Dobra. Potrafię współpracować.
665
00:48:03,922 --> 00:48:07,217
Nazywają się Fred Flintstone
i Arthura Fonzarelliego
666
00:48:07,300 --> 00:48:09,427
a ich adres to Alpha Centauri.
667
00:48:11,137 --> 00:48:12,764
Kocham to. Kocham to.
668
00:48:12,847 --> 00:48:15,684
Skurwiel siedzi na plastiku
w pojemniku, wciąż ma dowcipy.
669
00:48:15,767 --> 00:48:17,769
Chcę tylko ciebie
wiedzieć, że się nie boję.
670
00:48:19,396 --> 00:48:20,605
Doceniam to.
671
00:48:20,689 --> 00:48:22,899
Gdybym był na twoim miejscu,
Ja też bym się nie bał.
672
00:48:23,900 --> 00:48:26,611
Nie wiem tylko, czy twoja siostra
tak by się czuł.
673
00:48:26,695 --> 00:48:28,071
Jak ma na imię jego siostra?
674
00:48:28,154 --> 00:48:29,155
Pamela.
675
00:48:35,161 --> 00:48:36,538
Och, nie ma już żartów?
676
00:48:40,917 --> 00:48:42,919
Jakie są ich imiona
i gdzie oni mieszkają?
677
00:48:50,051 --> 00:48:52,095
Nazywają się Bob i Willa Ferguson.
678
00:48:52,178 --> 00:48:53,597
Są w Baktan Cross.
679
00:48:56,224 --> 00:48:57,642
Krzyż Baktana.
680
00:48:58,643 --> 00:49:01,187
Daj mi powód
rozmieścić w tym mieście.
681
00:49:01,271 --> 00:49:02,814
- Narkotyki i tacos.
- Rozumiem.
682
00:49:02,897 --> 00:49:05,400
I zdobądź wszystkie informacje
w miejscach zgromadzeń,
683
00:49:05,483 --> 00:49:07,277
popularne miejsca dla malusieńkich.
684
00:49:07,360 --> 00:49:08,570
Na tym.
685
00:49:17,746 --> 00:49:18,747
Shep.
686
00:49:19,539 --> 00:49:21,541
Shep. Hej, chodź tutaj, chodź tutaj.
687
00:49:21,625 --> 00:49:23,460
Gdzie ty...
688
00:49:23,543 --> 00:49:26,379
Chodź, chodź ze mną. Jak się masz?
689
00:49:30,258 --> 00:49:31,426
Dostać za swoje!
690
00:49:32,093 --> 00:49:33,803
Shep!
691
00:49:38,099 --> 00:49:39,100
Shep.
692
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Shep.
693
00:49:42,729 --> 00:49:44,731
Panowie, tu operacja Boot Heel.
694
00:49:44,814 --> 00:49:46,566
Naszym AO jest Baktan Cross.
695
00:49:46,650 --> 00:49:49,986
To miasto-sanktuarium
pełen tysięcy mokrych i śmierdzących.
696
00:49:50,070 --> 00:49:53,198
Mamy operację TST
do przechwycenia dwóch HVI.
697
00:49:53,281 --> 00:49:54,866
Dorosły samiec, Bob Ferguson.
698
00:49:54,991 --> 00:49:57,994
Nieletnia samica, Willa Ferguson,
lat 16, córka.
699
00:49:58,078 --> 00:50:00,538
Bagażujemy i oznaczamy samca.
Zatrzymujemy kobietę.
700
00:50:29,818 --> 00:50:30,985
Aktualizacja firmy Intel.
701
00:50:31,069 --> 00:50:33,905
Dziś taniec w szkole średniej Baktan, 1800.
702
00:50:33,988 --> 00:50:35,240
Klasy od 9. do 12.
703
00:50:36,408 --> 00:50:38,451
Złam, złam, złam,
połączenie internetowe jeden-trzy.
704
00:50:38,535 --> 00:50:40,495
Podzielimy zespół.
Cela pierwsza do liceum.
705
00:50:40,578 --> 00:50:42,664
Cela druga do rezydencji ze mną.
706
00:50:59,013 --> 00:51:01,307
Dobry wieczór, panowie.
Agent specjalny Toejam.
707
00:51:02,058 --> 00:51:03,143
Naszym głównym celem na dzisiejszy wieczór jest
708
00:51:03,226 --> 00:51:05,437
Lizanie kurczaków Rimhorna
Farma mrożonek.
709
00:51:05,520 --> 00:51:08,940
Raporty HUMINT dały nam wiarę
„Lizanie kurczaków” to front
710
00:51:09,065 --> 00:51:12,026
za dystrybucję heroiny na dużą skalę
działalność w ramach OA.
711
00:51:12,902 --> 00:51:14,904
BTR, Twój główny wysiłek,
712
00:51:14,988 --> 00:51:17,240
masz zadanie
z oczyszczeniem i zabezpieczeniem
713
00:51:17,323 --> 00:51:19,576
z farmy mrożonek Chicken Lickin'
w celu zniszczenia
714
00:51:19,659 --> 00:51:21,703
operacji dystrybucji heroiny
w ramach OA.
715
00:51:22,454 --> 00:51:24,456
Jednocześnie,
lokalne organy ścigania,
716
00:51:24,539 --> 00:51:27,625
oczyścisz
i zabezpiecz Opony Blatski,
717
00:51:27,709 --> 00:51:30,545
Restauracja meksykańska Raliberto
na Old California Road
718
00:51:30,628 --> 00:51:33,131
Chata Taco Tiburona
w centrum handlowym Baktan
719
00:51:33,214 --> 00:51:35,759
i stacja benzynowa
na J i Boiler Street.
720
00:51:35,842 --> 00:51:39,137
To jest miasto-sanktuarium
za tysiące mokrych ciał.
721
00:51:39,220 --> 00:51:42,932
Spodziewaj się lokalnej ludności
okazywać współczucie i wsparcie
722
00:51:43,016 --> 00:51:45,351
do organizacji przestępczych
naszym celem jest dzisiejszy wieczór, panowie.
723
00:52:01,117 --> 00:52:02,452
Dziękuję.
724
00:52:03,703 --> 00:52:06,080
Jesteś na kacu,
i wróciłeś do domu o 3:00 nad ranem.
725
00:52:06,164 --> 00:52:07,832
Gdzie byłeś?
726
00:52:07,916 --> 00:52:10,543
Gdzie, co?
To nawet nie jest ciepłe, kochanie.
727
00:52:10,627 --> 00:52:12,045
Gdzie byłeś?
728
00:52:12,128 --> 00:52:14,214
Gdzie byłem? byłem...
729
00:52:14,297 --> 00:52:17,133
Cóż, specjalnie ci powiedziałem
gdzie byłem.
730
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
Zapytałeś mnie o to.
Mówiłem ci, gdzie jestem.
731
00:52:19,052 --> 00:52:21,721
Byłem w Rustic Inn
ze starym zespołem.
732
00:52:22,305 --> 00:52:24,599
Pamiętasz nasz stary zespół, prawda?
733
00:52:26,601 --> 00:52:27,602
Stary zespół, kochanie.
734
00:52:27,685 --> 00:52:29,771
Blok powyżej normy.
Pamiętasz Alberta?
735
00:52:29,854 --> 00:52:30,688
Tak.
736
00:52:30,772 --> 00:52:34,108
Okazało się, że Albert kupił
cały ten stary sprzęt
737
00:52:34,192 --> 00:52:36,820
ze starego studia Steely'ego Dana
738
00:52:36,903 --> 00:52:39,697
spróbować zdobyć taki rocznik,
wiesz,
739
00:52:39,781 --> 00:52:42,075
taki dźwięk trzaskającej rury.
740
00:52:42,158 --> 00:52:44,744
Nie potrzebujesz żadnego
już takie rzeczy.
741
00:52:44,828 --> 00:52:46,704
Wyciągnął program komputerowy.
742
00:52:46,788 --> 00:52:47,831
Bum, za naciśnięciem przycisku...
743
00:52:47,914 --> 00:52:48,873
Jak wróciłeś do domu?
744
00:52:49,666 --> 00:52:51,042
Co masz na myśli?
745
00:52:51,167 --> 00:52:53,586
- Jak wróciłeś do domu?
- Cóż, moim samochodem.
746
00:52:53,670 --> 00:52:54,712
Prowadziłeś?
747
00:52:56,756 --> 00:52:59,050
Więc kim jesteś, moja opiekunko?
Co, co, co...
748
00:52:59,133 --> 00:53:01,094
- Tak.
- Umiem pić i prowadzić, kochanie.
749
00:53:01,177 --> 00:53:02,554
Wiem, co robię.
750
00:53:02,637 --> 00:53:04,138
- Nie miałem tyle.
- Tata.
751
00:53:04,222 --> 00:53:06,266
Co? Co?
752
00:53:06,349 --> 00:53:07,684
Co?
753
00:53:07,767 --> 00:53:09,310
Nie chcę być twoją opiekunką.
754
00:53:09,394 --> 00:53:10,687
Nie chcę się martwić
jeśli okleiłeś swój samochód
755
00:53:10,770 --> 00:53:11,688
wokół słupa telefonicznego.
756
00:53:11,771 --> 00:53:13,606
- Cóż, nie zapakowałem...
- Nie o to prosiłem.
757
00:53:13,690 --> 00:53:15,608
Tak właśnie działają karty
zostały dla mnie uruchomione.
758
00:53:17,610 --> 00:53:19,237
- To "kości", kochanie.
- Co?
759
00:53:19,320 --> 00:53:21,739
To nie są „karty”.
Nie rzucasz kartami. To kości.
760
00:53:21,823 --> 00:53:24,200
Spierdalaj, Bobie.
Po prostu spierdalaj z tym, dobrze?
761
00:53:24,284 --> 00:53:25,201
Dorastać.
762
00:53:26,244 --> 00:53:27,495
Wow. Dobra.
763
00:53:29,205 --> 00:53:30,456
Cóż, ty... Spójrz.
764
00:53:30,540 --> 00:53:32,000
Podoba mi się ten sposób
bronisz się.
765
00:53:32,083 --> 00:53:33,751
Jestem z ciebie dumny, kochanie,
766
00:53:33,835 --> 00:53:35,211
ale sposób w jaki ty, uh,
767
00:53:35,295 --> 00:53:37,547
porozmawiaj czasami z ojcem,
to po prostu...
768
00:53:38,339 --> 00:53:39,507
nie wiem. Masz rację.
769
00:53:40,216 --> 00:53:42,427
Powinieneś mi powiedzieć
co myślisz, zawsze.
770
00:53:42,510 --> 00:53:43,887
Nigdy niczego przede mną nie ukrywaj.
771
00:53:43,970 --> 00:53:45,722
Co jest z tobą nie tak?
772
00:53:45,805 --> 00:53:48,474
Masz rację.
To coś, o czym muszę pamiętać.
773
00:53:48,558 --> 00:53:50,602
A ja czasem coś schrzanię.
774
00:53:53,646 --> 00:53:56,107
Oj. Kto to jest? Kto to jest?
775
00:53:57,233 --> 00:53:59,319
- Kto to jest?
- To tylko moi przyjaciele.
776
00:53:59,402 --> 00:54:03,448
I po prostu, mają
taki czerwony samochód, po prostu prowadzę...
777
00:54:03,531 --> 00:54:04,699
Trochę głośno, nie sądzisz?
778
00:54:04,782 --> 00:54:05,742
To tylko samochód.
779
00:54:05,825 --> 00:54:07,201
I powiedziałeś im
mogliby to zrobić?
780
00:54:07,285 --> 00:54:08,494
- Tak.
- Kazałeś im przyjść do domu?
781
00:54:08,578 --> 00:54:09,412
Tak!
782
00:54:09,495 --> 00:54:11,247
A kim jest ten ze szminką?
783
00:54:11,331 --> 00:54:12,665
Jak ten ma na imię?
784
00:54:13,416 --> 00:54:14,375
- Bobo.
- Bobo.
785
00:54:14,459 --> 00:54:16,336
Czy to jest on?
albo ona, albo oni?
786
00:54:16,419 --> 00:54:17,295
Tato, chodź.
787
00:54:17,378 --> 00:54:19,088
Nie, czy oni się przechodzą?
Chcę wiedzieć, czy...
788
00:54:19,172 --> 00:54:20,173
Są niebinarne.
789
00:54:20,256 --> 00:54:21,716
OK, chcę tylko być grzeczny.
W porządku.
790
00:54:21,799 --> 00:54:23,593
To nie jest takie trudne! „Oni, oni”.
791
00:54:24,677 --> 00:54:26,304
I kim jest ten mały, pierdolony dziwak
przy drzwiach?
792
00:54:26,387 --> 00:54:27,221
Pewnie Bluto.
793
00:54:27,305 --> 00:54:28,556
Oni właśnie nadchodzą
do mojego domu w ten sposób, co?
794
00:54:28,640 --> 00:54:29,891
- Tak!
- W porządku.
795
00:54:29,974 --> 00:54:31,559
Czy to twoja randka na tańce?
796
00:54:31,643 --> 00:54:33,061
- Mój przyjacielu.
- Dobra.
797
00:54:33,144 --> 00:54:35,897
Z tobą nigdzie nie pójdziesz
twoim cholernym przyjacielem, dopóki go nie weźmiesz.
798
00:54:36,522 --> 00:54:37,482
Weź to!
799
00:54:43,947 --> 00:54:45,907
- Tak. Włóż go do kieszeni.
- Nie chcę tego wkładać do kieszeni.
800
00:54:45,990 --> 00:54:47,784
Włóż to do podwiązki
lub cokolwiek tam masz.
801
00:54:47,867 --> 00:54:48,701
Moja pieprzona podwiązka?
802
00:54:48,785 --> 00:54:50,161
Co? Matka...
803
00:54:50,286 --> 00:54:51,913
- Co się dzieje, ziomek?
- Hej, jak leci?
804
00:54:51,996 --> 00:54:52,997
- Świetnie?
- Tak.
805
00:54:53,081 --> 00:54:54,332
- Przyszedłem tylko odebrać Willę.
- Tak, tak.
806
00:54:54,415 --> 00:54:56,918
Zwykle pukasz tak głośno
w czyimś domu w ten sposób?
807
00:54:57,001 --> 00:54:58,586
- Aha, tak.
- Tak, daj nam chwilę, ziomek.
808
00:54:59,504 --> 00:55:01,255
Włóż to... Masz torebkę?
809
00:55:01,339 --> 00:55:03,883
To nie podlega negocjacjom!
Włóż go do torebki!
810
00:55:03,967 --> 00:55:06,094
Nikt po ciebie nie przyjdzie, Bob.
Znasz to, prawda?
811
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
Tak właśnie myślisz.
812
00:55:08,721 --> 00:55:11,391
Co się dzieje, chłopaki?
Jesteście fajni?
813
00:55:11,474 --> 00:55:13,017
- Trzymacie się razem?
- Tak.
814
00:55:13,101 --> 00:55:14,352
Idziesz na tańce?
815
00:55:14,435 --> 00:55:15,520
Tak, jest fajnie.
816
00:55:16,771 --> 00:55:18,022
Słuchaj,
Powiem ci coś,
817
00:55:18,106 --> 00:55:20,191
cokolwiek jej zrobisz,
Zrobię dokładnie to samo
818
00:55:20,274 --> 00:55:21,442
całej twojej pieprzonej rodzinie.
819
00:55:21,526 --> 00:55:23,069
- Nie kręcę się w pobliżu.
- Czekaj, co?
820
00:55:23,152 --> 00:55:24,195
- Tata?
- Po prostu ci mówię.
821
00:55:24,278 --> 00:55:25,989
Mówimy o wolności, kochanie.
822
00:55:26,072 --> 00:55:27,323
Mówimy o wolności.
823
00:55:28,032 --> 00:55:29,242
Wolność to zabawna rzecz,
prawda?
824
00:55:29,325 --> 00:55:31,953
Kiedy już to masz, ty...
nie doceniasz tego,
825
00:55:32,036 --> 00:55:33,705
a kiedy za tym tęsknisz, już go nie ma.
826
00:55:33,788 --> 00:55:36,207
- Po prostu zniknęło. Puf!
- Dobra.
827
00:55:38,710 --> 00:55:40,878
Jest zapiekanka z komosy ryżowej
z płatkami mrożonymi w piekarniku.
828
00:55:40,962 --> 00:55:42,714
- Nie zostawiaj tego.
- Rozumiem.
829
00:55:42,797 --> 00:55:44,298
- Baw się dobrze, ziomek.
- W porządku.
830
00:55:44,382 --> 00:55:45,508
W porządku, spoko.
831
00:55:45,591 --> 00:55:46,843
Puść go.
832
00:55:50,930 --> 00:55:52,056
Ej!
833
00:55:52,140 --> 00:55:53,933
- Tak?
- Nie ty, ese.
834
00:55:54,017 --> 00:55:56,060
Ona, rozmawiam z nią.
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu.
835
00:55:57,228 --> 00:55:58,229
Powiedz to.
836
00:55:59,355 --> 00:56:00,565
Powiedz to, kochanie.
837
00:56:01,399 --> 00:56:02,775
Kocham cię, Bobie.
838
00:56:02,859 --> 00:56:03,943
Ja też cię kocham.
839
00:56:08,489 --> 00:56:09,866
Jebane dziwadła.
840
00:56:10,742 --> 00:56:12,076
Czy ktoś ma ładowarkę?
Mój telefon nie działa.
841
00:56:12,160 --> 00:56:13,244
Nie. Podoba mi się twoja spódnica.
842
00:56:13,327 --> 00:56:15,163
- Dziękuję. Kocham twoją sukienkę.
- Dzięki.
843
00:56:15,246 --> 00:56:16,873
Twój tata jest agresywny, bracie.
844
00:56:16,956 --> 00:56:18,624
On ma pierdoloną paranoję, ok?
845
00:56:18,708 --> 00:56:19,959
Dobra.
846
00:56:21,127 --> 00:56:23,296
♪ Motyki ♪
847
00:56:23,379 --> 00:56:28,593
♪ Dzwonię do młodego
Telefon Shecka Wesa ♪
848
00:56:29,218 --> 00:56:34,849
♪ Gdzie jest Ali
Pieprzone ciasto ♪
849
00:56:36,059 --> 00:56:37,060
Przy korcie tenisowym.
850
00:56:37,143 --> 00:56:39,270
- Czekaj, kto dostał to wideo?
- I...
851
00:56:39,395 --> 00:56:40,813
Nie. To nawet nie jest najlepsza część.
852
00:56:40,897 --> 00:56:44,484
- I dosłownie na to zwymiotowała.
- Ups. Przepraszam.
853
00:56:44,567 --> 00:56:45,401
- Co?
- Tak!
854
00:56:45,526 --> 00:56:46,611
Czekaj, myślisz
ktoś tam
855
00:56:46,694 --> 00:56:47,820
ma wideo z tego?
856
00:56:47,904 --> 00:56:48,905
- Czekać. Założę się, że tak.
- Czekać.
857
00:56:48,988 --> 00:56:50,239
Musimy iść znaleźć
Tomek i Ron.
858
00:57:02,251 --> 00:57:03,586
Kochanie, nie bój się.
859
00:57:05,088 --> 00:57:07,757
W porządku?
Teraz to powiem.
860
00:57:09,217 --> 00:57:12,678
„Zielone akry, Beverly Hillbillies
i skrzyżowanie Hooterville.”
861
00:57:14,680 --> 00:57:16,265
Chodź, kochanie,
powiedz mi to z powrotem.
862
00:57:16,349 --> 00:57:18,851
„Zielone akry, Beverly Hillbillies,
863
00:57:18,935 --> 00:57:19,811
Skrzyżowanie Hooterville.”
864
00:57:19,894 --> 00:57:21,437
„Już nie będzie
tak cholernie istotne.”
865
00:57:21,521 --> 00:57:22,522
„A kobiety nie będą się tym przejmować
866
00:57:22,605 --> 00:57:24,816
jeśli Dick w końcu dogada się z Jane
w Szukaj jutra.”
867
00:57:24,899 --> 00:57:26,609
„Ponieważ Czarni
będzie na ulicach…”
868
00:57:26,692 --> 00:57:28,361
„Szukam jaśniejszego dnia”.
869
00:57:28,444 --> 00:57:30,488
„Rewolucja
nie będzie transmitowane w telewizji.”
870
00:57:32,281 --> 00:57:34,367
Mój tata powiedział, że jeśli ktoś powiedział
dla mnie to gówno
871
00:57:34,450 --> 00:57:35,952
powierzyć im życie.
872
00:57:36,035 --> 00:57:37,870
W porządku, teraz, musisz.
873
00:57:37,954 --> 00:57:39,622
Bo masz kłopoty, Willa.
W porządku?
874
00:57:39,705 --> 00:57:41,499
Teraz jest sygnał SOS.
875
00:57:41,582 --> 00:57:42,750
Jestem tutaj, aby pomóc.
876
00:57:42,834 --> 00:57:44,460
Ale musimy stąd natychmiast wyjechać.
877
00:57:45,795 --> 00:57:48,589
Słuchaj, znałem twoją mamę
i twój tata.
878
00:57:49,507 --> 00:57:51,634
Wiem, że masz wiele pytań,
i odpowiem im później,
879
00:57:51,717 --> 00:57:52,844
ale teraz musimy rzucić wyzwanie.
880
00:57:52,927 --> 00:57:54,470
- Wyjdziesz stąd ze mną?
- Gdzie?
881
00:57:54,554 --> 00:57:55,847
Gdziekolwiek, byle nie tutaj.
882
00:57:57,640 --> 00:57:58,641
OK.
883
00:57:59,016 --> 00:58:02,854
Dobra. Musisz zostać przy mnie,
i musisz zrobić dokładnie tak, jak mówię.
884
00:58:02,937 --> 00:58:04,397
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pani.
885
00:58:04,480 --> 00:58:05,898
- Masz przy sobie telefon?
- Nie.
886
00:58:06,691 --> 00:58:09,277
W porządku.
Chodź, kochanie, idziemy.
887
00:58:11,070 --> 00:58:12,405
♪ Och, nie waż się patrzeć wstecz ♪
888
00:58:12,488 --> 00:58:14,157
♪ Tylko na mnie patrz ♪
889
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
♪ Powiedziałem: „Wstrzymujesz się” ♪
890
00:58:15,908 --> 00:58:18,870
♪ Powiedziała
„Zamknij się i zatańcz ze mną” ♪
891
00:58:20,580 --> 00:58:21,747
Czekaj, a co z moim tatą?
892
00:58:21,831 --> 00:58:23,457
Będzie wiedział, co robić.
Do tego trenował.
893
00:58:26,294 --> 00:58:27,962
Boże. Pospiesz się.
894
00:58:31,924 --> 00:58:33,134
Chodź, kochanie, chodź!
895
00:58:42,643 --> 00:58:43,728
Idź, idź, idź, idź, idź!
896
00:58:44,520 --> 00:58:46,856
Jedno-trzy-echo,
Jeden-trzy-Delta.
897
00:58:46,939 --> 00:58:48,191
Światła, muzyka.
898
00:58:49,567 --> 00:58:51,903
♪ Ta kobieta jest moim przeznaczeniem
Powiedziała... ♪
899
00:58:51,986 --> 00:58:53,863
Masz te wszystkie dzieci?
na środku sali gimnastycznej.
900
00:58:53,946 --> 00:58:55,072
Powiedz im wszystko
będzie dobrze.
901
00:58:55,156 --> 00:58:57,408
Muszę je położyć,
i muszę z nimi porozmawiać.
902
00:58:58,117 --> 00:58:59,869
Słuchajcie wszyscy!
Chcę, żebyście wstali
903
00:58:59,952 --> 00:59:01,621
i dołącz do wszystkich innych
na korcie.
904
00:59:15,593 --> 00:59:17,428
- Znasz Willę Ferguson?
- Nie.
905
00:59:17,553 --> 00:59:18,554
- Znasz Willę Ferguson?
- Nie.
906
00:59:19,597 --> 00:59:21,140
- Znasz Willę Ferguson?
- Nie.
907
00:59:21,224 --> 00:59:22,350
Czy znasz Willę Ferguson?
908
00:59:24,977 --> 00:59:28,147
„Tylko wtedy możemy podjąć działania
naszym prawdziwym wrogiem.”
909
00:59:31,192 --> 00:59:33,486
„Armia Wyzwolenia Narodowego”.
910
00:59:41,494 --> 00:59:42,495
Tak?
911
00:59:42,995 --> 00:59:43,996
Bobem?
912
00:59:45,331 --> 00:59:46,457
Kto to jest?
913
00:59:46,582 --> 00:59:49,293
„Przed nami kłopoty.
A droga nie jest czysta.”
914
00:59:51,254 --> 00:59:53,506
Czekaj, przepraszam? Kto to jest?
915
00:59:54,257 --> 00:59:56,842
- Kto to jest?
- Potrzebuję kodu powitalnego, Bob.
916
00:59:57,802 --> 00:59:59,220
Och, kurwa.
917
01:00:00,763 --> 01:00:02,723
Cóż, nie pamiętam
ten pieprzony kod powitalny
918
01:00:02,807 --> 01:00:04,934
bo trochę się naćpałem.
919
01:00:06,018 --> 01:00:09,105
A ja... to były cholerne lata,
więc musisz mi z tym pomóc.
920
01:00:09,188 --> 01:00:11,315
- Ja nie...
- Będziesz musiał pomyśleć.
921
01:00:12,400 --> 01:00:13,401
Jasne.
922
01:00:13,484 --> 01:00:15,111
Hm. Dobra. „The…”
923
01:00:17,029 --> 01:00:18,823
„Słońce, słońce…”
924
01:00:22,660 --> 01:00:23,577
Pomyśl.
925
01:00:23,661 --> 01:00:28,291
„Wschód słońca.
Wschód słońca, wschód słońca na zachodzie.”
926
01:00:28,749 --> 01:00:30,126
Prawidłowy?
927
01:00:30,960 --> 01:00:34,255
Kampus został przeszukany
i kozioł został zabrany.
928
01:00:36,716 --> 01:00:38,426
Billy Goat to Howard Sommerville,
929
01:00:38,509 --> 01:00:40,511
więc Howard Sommerville został zabrany.
930
01:00:40,636 --> 01:00:42,930
Został porwany lub zabity.
Co się dzieje?
931
01:00:43,889 --> 01:00:47,351
Zajęte. Wczoraj.
I jest coraz gorzej.
932
01:00:47,435 --> 01:00:50,730
„Młot jest luźny
i w drodze do Krzyża Baktan.”
933
01:00:51,647 --> 01:00:55,359
Steve Lock...
Steve, pieprzony Lockjaw?
934
01:00:56,652 --> 01:00:58,738
Co do cholery?
935
01:00:58,821 --> 01:01:00,239
Jak to się mogło stać
jest coś, kurwa, gorszego?
936
01:01:00,323 --> 01:01:02,408
- Mówisz, że Steve Lockjaw--
- Stan najwyższej gotowości, Bob.
937
01:01:02,950 --> 01:01:05,536
Nic nie jest bezpieczne.
Wszystko jest nie tak.
938
01:01:05,661 --> 01:01:06,954
Nikt nie jest poza podejrzeniami.
939
01:01:07,038 --> 01:01:09,373
Nie, nie, nie. Kierowco zwolnij. Dobra?
940
01:01:09,457 --> 01:01:13,169
Moja córka...
moja pieprzona córka wyszła z domu.
941
01:01:13,252 --> 01:01:14,837
Nie ma jej ze mną w domu,
942
01:01:14,920 --> 01:01:16,213
więc musisz mi dać
więcej informacji.
943
01:01:16,297 --> 01:01:17,423
Willa jest bezpieczna.
944
01:01:17,506 --> 01:01:20,301
Lady Champagne i jej zespół
wydobyliśmy Willę.
945
01:01:20,384 --> 01:01:21,719
- Jest bezpieczna.
- Dobrze.
946
01:01:21,802 --> 01:01:22,970
OK, dobrze. Trzymaj ją tam.
947
01:01:23,054 --> 01:01:25,723
Punkty spotkania
są takie same jak zawsze.
948
01:01:26,515 --> 01:01:27,933
- Do zobaczenia.
- Zobaczę...
949
01:01:28,017 --> 01:01:29,769
Cóż, OK.
Podaj mi miejsce spotkania.
950
01:01:30,478 --> 01:01:32,813
Co to jest... Halo?
951
01:01:32,897 --> 01:01:35,107
Jakie jest kurwa spotkanie... Halo?
952
01:01:37,443 --> 01:01:40,279
Pierdolić! Pierdolić.
953
01:01:41,906 --> 01:01:44,700
Dobra. OK, Bobie.
954
01:01:46,994 --> 01:01:48,120
Nie panikować.
955
01:01:49,205 --> 01:01:50,790
Nie wpadaj, kurwa, w panikę, Bob.
956
01:01:51,874 --> 01:01:53,626
Trzymaj swoje gówno razem.
957
01:02:03,052 --> 01:02:05,012
Nie popadaj w pierdoloną paranoję, stary.
958
01:02:08,933 --> 01:02:11,477
Nie popadaj w pierdoloną paranoję.
Rób, co musisz.
959
01:02:13,187 --> 01:02:16,023
OK, krok pierwszy, krok pierwszy, krok pierwszy.
960
01:02:53,978 --> 01:02:55,146
Otwórz drzwi, prawda.
961
01:03:06,449 --> 01:03:08,659
Wstępne zezwolenie zakończone.
Prowadzenie z powrotem czyste.
962
01:03:15,332 --> 01:03:16,375
Jasne.
963
01:03:18,002 --> 01:03:19,044
Kuchnia.
964
01:03:20,171 --> 01:03:21,130
Salon.
965
01:03:22,006 --> 01:03:23,048
Weź tył.
966
01:03:39,231 --> 01:03:41,192
- Mam tunel!
- Tunel!
967
01:04:05,341 --> 01:04:07,801
Cholera.
Jak myślisz?
968
01:04:10,471 --> 01:04:11,639
Jest bombowcem.
969
01:04:13,891 --> 01:04:14,850
Gaz.
970
01:04:19,271 --> 01:04:20,189
Okładka.
971
01:04:32,910 --> 01:04:35,329
Nie, nie!
972
01:05:05,818 --> 01:05:08,362
Boże!
973
01:06:42,498 --> 01:06:43,499
„Powstań i zabłyśnij.”
974
01:06:43,582 --> 01:06:45,000
OK...
975
01:06:45,876 --> 01:06:47,127
„Mrugnij rzęsą”.
976
01:06:47,211 --> 01:06:48,212
„Dzień dobry.”
977
01:06:49,171 --> 01:06:51,090
„Na zegarze nie ma wskazówek”.
978
01:06:51,173 --> 01:06:52,132
„Dlaczego?”
979
01:06:52,716 --> 01:06:54,760
„Bo nie są potrzebne”.
980
01:06:54,843 --> 01:06:56,011
„Która jest godzina?”
981
01:06:56,637 --> 01:06:58,389
Ach, kurwa.
982
01:06:58,472 --> 01:07:00,808
Wiesz, nie pamiętam
ta część, w porządku?
983
01:07:00,891 --> 01:07:03,143
Po prostu nie czepiajmy się
nad kwestiami haseł.
984
01:07:03,227 --> 01:07:04,645
Słuchaj, to jest Bob Ferguson, OK?
985
01:07:04,728 --> 01:07:06,021
Właśnie zadzwoniłeś do mojego domu.
986
01:07:06,105 --> 01:07:08,941
Skończmy to gówno.
Potrzebuję miejsca spotkania.
987
01:07:09,024 --> 01:07:10,484
„Która jest godzina?”
988
01:07:11,318 --> 01:07:14,113
Słuchaj, Steve Lockjaw
właśnie zaatakowałem mój dom.
989
01:07:14,196 --> 01:07:15,698
Straciłem córkę.
990
01:07:15,781 --> 01:07:16,824
To jest Bob Ferguson.
991
01:07:16,907 --> 01:07:17,866
- Rozumiesz?
- Jasne. Tak.
992
01:07:17,950 --> 01:07:19,451
Więcej z tego nie pamiętam...
993
01:07:19,535 --> 01:07:21,870
Więcej nie pamiętam
mów o tym kodzie, dobrze?
994
01:07:21,954 --> 01:07:23,956
Po prostu zajmijmy się tym.
Jaki jest punkt spotkania?
995
01:07:24,039 --> 01:07:27,793
OK, musisz dać mi czas.
996
01:07:27,876 --> 01:07:29,628
Ty skurwielu.
Pieprzysz się ze mną?
997
01:07:29,712 --> 01:07:31,088
Czy ty się ze mną pieprzysz, skurwielu?
998
01:07:31,171 --> 01:07:32,256
Właśnie do mnie zadzwoniłeś.
999
01:07:32,339 --> 01:07:34,466
To jest Bob Ferguson.
Rozumiesz to?
1000
01:07:34,550 --> 01:07:36,552
Ktoś z ruchu oporu
lub francuski 75
1001
01:07:36,635 --> 01:07:38,178
właśnie zadzwoniłem do mojego domu. Właśnie!
1002
01:07:38,262 --> 01:07:41,306
„Która jest godzina” to kluczowe pytanie
ruchu podziemnego, ok?
1003
01:07:41,390 --> 01:07:42,808
Studiowanie tekstów jest niezbędne.
1004
01:07:42,891 --> 01:07:46,311
Więcej nie pamiętam
mówić o tym kodzie.
1005
01:07:46,395 --> 01:07:47,855
Pamiętam tylko połowę tego gówna,
1006
01:07:47,938 --> 01:07:50,858
i ta głupia, pieprzona infolinia,
co jest pieprzonym cudem.
1007
01:07:50,941 --> 01:07:53,777
Więc przestań się ze mną zadzierać i daj mi
pieprzony punkt spotkania.
1008
01:07:53,861 --> 01:07:57,072
No cóż, może powinieneś był się uczyć
tekst buntu jest trochę trudniejszy.
1009
01:07:57,156 --> 01:07:59,658
Nie, nie, dzwoniłeś do mnie.
Czy rozumiesz to,
1010
01:07:59,742 --> 01:08:00,868
- ty pierdolony debilu?
- Proszę pana...
1011
01:08:00,951 --> 01:08:02,786
Zadzwoniłeś do mnie!
Muszę znaleźć moją córkę.
1012
01:08:02,870 --> 01:08:05,205
No cóż, w takim razie zadzwoń do nas
kiedy masz czas.
1013
01:08:05,289 --> 01:08:07,124
Czy ty, ty po prostu...
1014
01:08:07,207 --> 01:08:10,753
Czy ty właśnie się, kurwa, rozłączyłeś?
ty pierdolony, liberalny kutasie?
1015
01:08:11,295 --> 01:08:13,422
Ty...
1016
01:08:14,465 --> 01:08:16,133
¡Policja! ¡Policja!
1017
01:08:18,552 --> 01:08:19,386
OK, chodźmy!
1018
01:08:22,806 --> 01:08:25,017
Chodźmy, chodźmy,
wszyscy, chodźmy!
1019
01:08:30,063 --> 01:08:32,566
Co robisz?
Ręce do góry, na kolana!
1020
01:08:32,649 --> 01:08:33,525
Na kolanach!
1021
01:08:35,778 --> 01:08:38,197
Ręce do góry! Policja!
1022
01:08:39,281 --> 01:08:42,576
Odwróć się! Odwróć się!
1023
01:08:53,670 --> 01:08:54,671
Reina.
1024
01:08:57,132 --> 01:08:58,759
jestem w pracy.
1025
01:09:02,471 --> 01:09:03,597
Z czym?
1026
01:09:11,230 --> 01:09:12,356
Dlaczego to mówisz?
1027
01:09:18,570 --> 01:09:20,948
Poczekaj chwilę.
Tak, mogę ci pomóc?
1028
01:09:21,865 --> 01:09:22,783
Pion.
1029
01:09:22,866 --> 01:09:25,035
Pion. Fergusona, tak.
1030
01:09:27,162 --> 01:09:28,747
- Wszystko w porządku?
- Potrzebuję twojej pomocy, Sensei.
1031
01:09:28,831 --> 01:09:30,207
- Dobra.
- Potrzebuję twojej pomocy, stary.
1032
01:09:31,333 --> 01:09:34,211
Nadal tam jesteś?
O której godzinie wychodzisz z pracy?
1033
01:09:34,294 --> 01:09:37,005
idę.
1034
01:09:37,089 --> 01:09:39,299
Zadzwoń do Mariseli
i powiedz jej, że już idę.
1035
01:09:40,926 --> 01:09:42,219
W zasadzie jestem w samochodzie.
1036
01:09:45,597 --> 01:09:47,349
Tak.
Zadzwonię do Esperanzy,
1037
01:09:47,432 --> 01:09:48,767
i oddzwonię do ciebie, dobrze?
1038
01:09:48,851 --> 01:09:50,185
Dobra. Do widzenia.
1039
01:09:50,269 --> 01:09:51,395
Do widzenia.
1040
01:09:51,478 --> 01:09:53,063
Bobie! Musimy iść.
1041
01:09:53,772 --> 01:09:56,483
Potrzebuję broni, stary!
Jedyne, co tu masz, to cholerne nunczako!
1042
01:09:56,567 --> 01:09:57,818
Wiesz, gdzie mogę zdobyć broń?
1043
01:09:57,901 --> 01:09:58,986
Gówno.
1044
01:09:59,069 --> 01:10:01,738
Gówno. Cholera. Gówno.
1045
01:10:01,822 --> 01:10:04,157
- Bob, co się dzieje?
- To MKU.
1046
01:10:04,241 --> 01:10:05,826
MKU, stary,
są teraz wszędzie!
1047
01:10:05,909 --> 01:10:07,578
- Są wszędzie.
- MKU? MKU co?
1048
01:10:07,661 --> 01:10:09,162
Wyważyli moje drzwi.
1049
01:10:09,246 --> 01:10:11,123
Idą po mnie
i Willa teraz.
1050
01:10:11,206 --> 01:10:12,249
Już teraz.
1051
01:10:12,791 --> 01:10:14,751
- To heavy metal, bracie.
- Tak.
1052
01:10:14,835 --> 01:10:16,795
Hej. Gdzie ona jest?
1053
01:10:16,879 --> 01:10:18,922
Nie wiem.
Muszę naładować telefon, żeby się dowiedzieć.
1054
01:10:19,006 --> 01:10:20,048
Proszę, użyj mojego telefonu.
1055
01:10:20,132 --> 01:10:21,592
Nie mogę, nie mogę.
Namierzą ten telefon.
1056
01:10:21,675 --> 01:10:22,968
Muszę skorzystać z telefonu.
1057
01:10:23,051 --> 01:10:24,761
Zróbmy to u mnie, dobrze?
Musimy iść.
1058
01:10:25,220 --> 01:10:26,221
Twoje miejsce?
1059
01:10:26,305 --> 01:10:28,140
- Tak.
- Masz u siebie broń?
1060
01:10:28,223 --> 01:10:29,099
Przyniosę ci broń.
1061
01:10:29,224 --> 01:10:31,018
- Masz broń, prawda?
- Dobra? Tak.
1062
01:10:31,101 --> 01:10:34,521
- Dobra.
- W tej chwili to cholerna łapanka.
1063
01:10:35,147 --> 01:10:36,690
Muszę sobie poradzić z tym gównem.
1064
01:10:36,773 --> 01:10:38,483
Dobra. Tak, tak, tak...
1065
01:10:38,567 --> 01:10:40,736
- Zabierzmy to na bok. Pospiesz się.
- Chodźmy do ciebie.
1066
01:10:40,819 --> 01:10:42,863
Chodźmy do ciebie.
Naładuję telefon.
1067
01:10:42,946 --> 01:10:44,489
- Masz tam broń.
- Bobie, Bobie, Bobie.
1068
01:10:44,573 --> 01:10:46,575
- Co? Co?
- Zejdź z tatami.
1069
01:10:46,658 --> 01:10:48,535
- Dobra. Tak.
- Dobra. Słuchać.
1070
01:10:48,619 --> 01:10:49,828
- Oddychać.
- W porządku.
1071
01:10:49,912 --> 01:10:51,747
Dobra? Ochłodź się.
1072
01:10:52,497 --> 01:10:54,124
Fale oceanu. Fale oceanu.
1073
01:10:54,207 --> 01:10:55,417
- Fale oceanu.
- Chodźmy.
1074
01:10:55,500 --> 01:10:57,753
chodźmy. Podążę za tobą.
Pospiesz się.
1075
01:11:08,931 --> 01:11:11,308
Mam trochę latynoskiego
Sytuacja Harriet Tubman
1076
01:11:11,391 --> 01:11:12,517
dzieje się u mnie.
1077
01:11:12,601 --> 01:11:14,686
Wszystko legalnie, od serca.
Brak gotówki.
1078
01:11:15,479 --> 01:11:16,396
Proszę, użyj mojego telefonu.
1079
01:11:16,480 --> 01:11:18,607
Nie, nie. Nie, nie, stary,
oni to śledzą.
1080
01:11:18,690 --> 01:11:20,233
Rozumiesz?
Śledzą te rozmowy.
1081
01:11:20,943 --> 01:11:22,778
- O co chodzi z odcieniami?
- Kurwa.
1082
01:11:24,696 --> 01:11:27,074
Spójrz, ja i mama Willi,
biegaliśmy
1083
01:11:27,157 --> 01:11:28,909
i zrobimy razem naprawdę złe rzeczy,
w porządku?
1084
01:11:28,992 --> 01:11:31,078
Byliśmy częścią francuskiej 75.
1085
01:11:31,161 --> 01:11:33,205
Dopadli ją,
teraz idą za nami.
1086
01:11:33,288 --> 01:11:34,414
Pierdolić.
1087
01:11:37,751 --> 01:11:39,169
Jesteś złym hombre, Bob.
1088
01:11:45,342 --> 01:11:46,301
Usiąść.
1089
01:11:49,763 --> 01:11:51,139
Jestem agent Danvers.
Jak się masz?
1090
01:11:52,349 --> 01:11:54,101
- Świetnie.
- Świetnie. Jak masz na imię?
1091
01:11:54,184 --> 01:11:55,185
Bluto.
1092
01:11:55,268 --> 01:11:57,104
Bluto.
Miło cię poznać, Bluto.
1093
01:11:57,187 --> 01:11:58,647
Czy masz coś przeciwko?
jeśli mam twój telefon?
1094
01:11:58,730 --> 01:11:59,690
Śmiało, odblokuj to dla mnie.
1095
01:12:00,607 --> 01:12:03,485
Dziękuję. Hej, przepraszam
za rozbicie imprezy tak jak my
1096
01:12:03,568 --> 01:12:05,237
ale mamy kilka pytań
chcemy cię zapytać.
1097
01:12:05,320 --> 01:12:07,030
- Czy wszystko w porządku?
- Jasne.
1098
01:12:07,114 --> 01:12:08,699
- Trzęsiesz się. Czy wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.
1099
01:12:08,782 --> 01:12:10,158
- Jesteś zdenerwowany?
- Trochę.
1100
01:12:10,242 --> 01:12:11,743
- Potrzebujesz czegoś?
- Nie, jesteśmy w porządku.
1101
01:12:11,827 --> 01:12:14,121
Jeśli powiesz mi prawdę,
za dziesięć sekund stąd wyjdziesz.
1102
01:12:14,204 --> 01:12:15,706
- Tak, proszę pana.
- Jeśli mnie okłamiesz,
1103
01:12:15,789 --> 01:12:16,790
będziemy mieć
pewne problemy.
1104
01:12:16,873 --> 01:12:17,708
Tak, proszę pana.
1105
01:12:17,791 --> 01:12:19,418
Znasz Willę Ferguson,
prawda?
1106
01:12:19,501 --> 01:12:21,420
- Ja robię.
- Skąd ją znasz?
1107
01:12:21,503 --> 01:12:22,462
Jesteśmy dobrymi przyjaciółmi.
1108
01:12:22,546 --> 01:12:24,506
Dobra. Czy wiesz
gdzie ona teraz jest?
1109
01:12:24,589 --> 01:12:25,757
Nie jestem pewien.
1110
01:12:26,842 --> 01:12:28,176
Kiedy ostatni raz
widziałeś ją?
1111
01:12:29,052 --> 01:12:31,388
Uh, widziałem ją na tańcu.
1112
01:12:32,180 --> 01:12:33,849
Zanim wy tu weszliście
do tańca.
1113
01:12:35,350 --> 01:12:36,643
Jaki jest jej numer?
1114
01:12:36,727 --> 01:12:37,894
Ona nie ma telefonu.
1115
01:12:39,563 --> 01:12:41,064
Jej tata jej nie pozwala, więc...
1116
01:12:41,565 --> 01:12:43,817
Jedyna uczennica liceum
w Ameryce,
1117
01:12:43,900 --> 01:12:45,902
Willa Ferguson,
nie ma telefonu.
1118
01:12:47,362 --> 01:12:48,405
Chyba tak.
1119
01:13:00,584 --> 01:13:02,294
Alfa Dwa,
Potrzebuję adresu zamieszkania
1120
01:13:02,377 --> 01:13:04,087
dla Sergio St. Carlosa.
1121
01:13:09,468 --> 01:13:10,469
Co to jest?
1122
01:13:11,303 --> 01:13:12,429
To stare urządzenie śledzące.
1123
01:13:12,512 --> 01:13:14,890
To gaśnie
kiedy jest w promieniu 100 metrów od niej,
1124
01:13:14,973 --> 01:13:17,392
jeśli to działa. I to nigdy nie działa.
1125
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
Czasami tak się dzieje
ale przeważnie tak nie jest.
1126
01:13:20,103 --> 01:13:21,354
A co z jej telefonem?
1127
01:13:22,230 --> 01:13:23,482
Ona nie ma telefonu.
1128
01:13:28,320 --> 01:13:30,489
- Co, ona ma telefon?
- Tak.
1129
01:13:31,406 --> 01:13:33,116
Ona jest na... Masz
jej numer telefonu, stary?
1130
01:13:33,200 --> 01:13:35,327
Nie. Wszyscy wiedzą
ale ona ma telefon.
1131
01:13:35,410 --> 01:13:36,453
Wszyscy wiedzą, że ma...
1132
01:13:36,536 --> 01:13:38,038
Dlaczego mi nie powiedziała
ona ma telefon?
1133
01:13:38,121 --> 01:13:39,331
Może ona cię nie chciała
wściekać się.
1134
01:13:39,414 --> 01:13:41,041
Nie wolno jej
mieć cholerny telefon!
1135
01:13:41,124 --> 01:13:42,709
No cóż, może tego nie zrobiła
chcę, żebyś się wściekał.
1136
01:13:42,793 --> 01:13:46,004
Nie wściekam się. Nie wściekam się
już o niczym.
1137
01:13:51,802 --> 01:13:52,719
Przestraszony?
1138
01:13:54,930 --> 01:13:56,681
- Nie.
- Nie?
1139
01:13:57,099 --> 01:13:58,308
Powinieneś być.
1140
01:14:00,519 --> 01:14:02,562
Twój tata wspominał kiedyś o Steve'ie Lockjawie?
1141
01:14:06,108 --> 01:14:07,067
Tak.
1142
01:14:07,150 --> 01:14:08,276
Tak?
1143
01:14:10,612 --> 01:14:11,822
Co ci powiedział?
1144
01:14:12,656 --> 01:14:14,324
To on zabił moją mamę.
1145
01:14:46,690 --> 01:14:48,316
Zwalczmy ogień ogniem.
1146
01:14:48,400 --> 01:14:49,568
Powiedz to.
1147
01:14:50,318 --> 01:14:52,237
połączenie internetowe,
wyślij Eddiego Van Halena.
1148
01:15:19,848 --> 01:15:21,266
Personel gotowy!
1149
01:15:23,602 --> 01:15:25,061
Gaz, gaz, gaz!
1150
01:15:35,197 --> 01:15:36,448
Naprzód, ruszaj się!
1151
01:15:40,744 --> 01:15:42,037
O mój Boże.
1152
01:15:49,586 --> 01:15:50,754
BeeGee!
1153
01:15:54,049 --> 01:15:55,175
Jakie jest słowo?
1154
01:15:55,258 --> 01:15:57,552
To pieprzona III wojna światowa
tam, yo!
1155
01:16:00,180 --> 01:16:01,848
Spotkajmy się w Genesis,
właśnie teraz.
1156
01:16:08,104 --> 01:16:10,065
Są ze mną. Dobra?
1157
01:16:10,148 --> 01:16:12,859
Pomóż mu wnieść wszystko do środka,
to spotkamy się na górze.
1158
01:16:12,943 --> 01:16:13,860
Nie daj się zablokować!
1159
01:16:16,279 --> 01:16:18,865
Oh! Wszyscy.
Sklep jest zamknięty.
1160
01:16:18,949 --> 01:16:20,242
Pomoc! Idź pomóż. Pospiesz się.
1161
01:16:20,325 --> 01:16:21,743
- Masz ładowarkę, ziomek?
- Chodźmy, podaj rękę.
1162
01:16:21,826 --> 01:16:23,370
- Pospiesz się. Zamykamy.
- Dziękuję. Mówisz po angielsku!
1163
01:16:23,453 --> 01:16:24,663
- Dziękuję, bracie.
- Hej.
1164
01:16:25,330 --> 01:16:28,041
Mamy 20 minut
aby wszyscy dotarli do kościoła. Dobra?
1165
01:16:28,124 --> 01:16:29,000
Dobra.
1166
01:16:30,001 --> 01:16:31,962
- Potrzebuję twojej pomocy. Dobra?
- Dobra.
1167
01:16:32,045 --> 01:16:34,130
Musisz iść na górę
i wyświadcz mi przysługę.
1168
01:16:34,214 --> 01:16:36,299
Wiem, że nie lubisz tunelu.
Będziesz musiał iść ze mną.
1169
01:16:36,383 --> 01:16:38,093
- Dobra. Dobra.
- Idź na górę, pomóż im. Tak.
1170
01:16:38,176 --> 01:16:40,679
Estebana! Estebana,
odłącz telefon. Ándale.
1171
01:16:40,762 --> 01:16:43,265
Przyjdź na przód sklepu
i miej oko na sklep.
1172
01:16:43,348 --> 01:16:45,141
- Esteban, vámonos!
- Hej, odłóż telefon!
1173
01:16:45,225 --> 01:16:47,894
- Odejdź od telefonu! Pospiesz się!
- Nie rozmawiam przez telefon, stary!
1174
01:16:47,978 --> 01:16:49,145
Cholera!
1175
01:16:49,229 --> 01:16:50,730
Próbuję naładować telefon!
1176
01:16:50,814 --> 01:16:52,023
- Widzisz to?
- Zanieś to na górę.
1177
01:16:52,107 --> 01:16:53,692
- Cholera, stary!
- Zanieś to na górę.
1178
01:17:21,303 --> 01:17:23,513
Chłopaki, posprzątajcie to.
Szybko i sprawnie.
1179
01:17:24,347 --> 01:17:25,724
Pion.
1180
01:17:25,807 --> 01:17:27,517
Nie jest tam dla ciebie bezpiecznie.
Podążaj za mną.
1181
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
Derrick, ustaw ich w szeregu na korytarzu!
1182
01:17:32,731 --> 01:17:34,983
Będę o 24!
1183
01:17:41,072 --> 01:17:43,199
Wygrałeś trochę
i trochę stracisz, Bob.
1184
01:17:43,283 --> 01:17:45,035
- Tak.
- Bobie, Bobie, Bobie.
1185
01:17:45,118 --> 01:17:46,286
Wróć do obrony.
1186
01:17:46,369 --> 01:17:48,455
- Wracam do obrony, stary, tak.
- Tak.
1187
01:17:49,539 --> 01:17:50,957
Dziękuję, stary.
Dziękuję, dziękuję.
1188
01:17:51,958 --> 01:17:52,959
Tutaj.
1189
01:17:53,960 --> 01:17:55,378
Zrób to w moim pokoju.
To więcej prywatności.
1190
01:17:56,004 --> 01:17:58,631
Aubrey, odłóż telefony.
Idź na drugie piętro.
1191
01:17:59,257 --> 01:18:00,550
- Wyprowadzamy ich.
- Gdzie jest twój pokój?
1192
01:18:00,675 --> 01:18:01,593
- Dobra?
- Tutaj, stary?
1193
01:18:01,676 --> 01:18:02,802
- Hej, Bob, Bob.
- Z powrotem tutaj?
1194
01:18:02,886 --> 01:18:04,220
- Tak?
- To wszyscy.
1195
01:18:04,304 --> 01:18:06,014
- Tak. Cześć.
- Wszyscy, to jest Bob.
1196
01:18:06,097 --> 01:18:07,849
- Cześć, Bobie.
- Gringo Zapata.
1197
01:18:07,932 --> 01:18:09,225
Przywitajcie się wszyscy.
1198
01:18:09,309 --> 01:18:10,810
- Dobra. Jakub...
- Zaraz, stary.
1199
01:18:10,894 --> 01:18:12,145
Musisz iść
na drugie piętro.
1200
01:18:12,228 --> 01:18:13,646
Marisela, wyprowadzamy ich.
1201
01:18:13,730 --> 01:18:14,773
- Co?
- Teraz, teraz.
1202
01:18:14,856 --> 01:18:17,650
Tak. Bob, Bob. Pion.
To jest Rachela.
1203
01:18:17,734 --> 01:18:19,235
- Cześć, Rachel. Jak się masz?
- Rachel, to jest Bob
1204
01:18:19,319 --> 01:18:21,529
- a to jest Landon, najnowszy.
- Hej, Landonie.
1205
01:18:21,613 --> 01:18:22,614
- Jak się masz?
- Cześć.
1206
01:18:22,697 --> 01:18:24,324
- Hej, jest tam z tyłu?
- Dobra. Tak. Wróć tutaj.
1207
01:18:24,407 --> 01:18:26,117
Dziękuję. Miło mi cię poznać.
1208
01:18:26,201 --> 01:18:27,619
Właśnie tutaj.
Tuż za kanapą.
1209
01:18:27,702 --> 01:18:28,995
Dziękuję bracie, dziękuję.
1210
01:18:29,079 --> 01:18:31,414
Mariah. Madison. Pospiesz się.
1211
01:18:32,707 --> 01:18:33,875
- Na zewnątrz.
- Rozumiem.
1212
01:18:33,958 --> 01:18:35,001
Chodź, to mój pokój.
1213
01:18:35,085 --> 01:18:37,045
Dziękuję, dziewczyny.
1214
01:18:37,962 --> 01:18:40,006
Tak. Pospiesz się.
1215
01:18:40,757 --> 01:18:41,758
Pospiesz się.
1216
01:18:47,680 --> 01:18:48,640
Gówno.
1217
01:18:52,685 --> 01:18:53,603
Przepraszam, stary.
1218
01:18:54,270 --> 01:18:55,313
Pospiesz się.
1219
01:18:55,397 --> 01:18:56,314
Jest w porządku.
1220
01:18:57,273 --> 01:18:58,942
Chodź, kochanie.
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.
1221
01:18:59,025 --> 01:19:01,403
Chodź, kochanie. Chodź, kochanie.
Chodź, kochanie.
1222
01:19:04,406 --> 01:19:06,699
Mam moc. Mam moc.
1223
01:19:15,333 --> 01:19:16,751
Proszę, proszę, proszę.
1224
01:19:18,628 --> 01:19:19,671
„Powstań i zabłyśnij.”
1225
01:19:19,754 --> 01:19:21,840
Cześć. Co słychać?
1226
01:19:22,590 --> 01:19:25,677
Co się dzieje, ziomek?
To znowu ja. Boba Fergusona.
1227
01:19:26,302 --> 01:19:29,889
Nie wiem, czy pamiętasz,
ale rozmawialiśmy wcześniej przez telefon.
1228
01:19:29,973 --> 01:19:32,892
Myślę, że mieliśmy
małe nieporozumienie.
1229
01:19:32,976 --> 01:19:34,727
Myślę, że wysiedliśmy
na niewłaściwej stopie.
1230
01:19:34,811 --> 01:19:38,273
Próbowałem ustalić punkt spotkania
dla mojej córki. Willa.
1231
01:19:38,356 --> 01:19:41,401
Zgadza się. Jeśli nie możesz odpowiedzieć
„Która jest godzina?”
1232
01:19:41,484 --> 01:19:44,028
Nie mogę ci dać
miejsce spotkania.
1233
01:19:44,112 --> 01:19:45,405
To kluczowa zasada
tekstu buntu.
1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,699
- „Która jest godzina?”
- Dziwię się, że nie potrafisz tego nazwać.
1235
01:19:47,782 --> 01:19:49,367
Nie wiem, czy jesteś...
1236
01:19:49,451 --> 01:19:50,535
...za kogo się podajesz.
1237
01:19:50,618 --> 01:19:52,162
OK.
1238
01:19:52,245 --> 01:19:53,538
Cóż, spójrz, spójrz, może mógłbym...
1239
01:19:54,038 --> 01:19:55,331
Może mogę ci dać
trochę informacji
1240
01:19:55,415 --> 01:19:57,333
a potem mi dasz
trochę informacji, dobrze?
1241
01:19:57,417 --> 01:19:59,085
Po prostu się podzielimy
trochę informacji.
1242
01:19:59,169 --> 01:20:00,211
Nazywam się Bob Ferguson.
1243
01:20:00,295 --> 01:20:01,671
Nie wiem, czy kiedykolwiek to robiłeś
słyszał o mnie. W porządku?
1244
01:20:01,796 --> 01:20:05,133
Przez lata byłem częścią French 75.
Lata i lata, OK?
1245
01:20:05,216 --> 01:20:08,470
Nazywali mnie „Ghetto Pat”
„Rocket Man” – coś w tym stylu.
1246
01:20:09,721 --> 01:20:11,514
Jedynym problemem jest to, że ja...
1247
01:20:12,056 --> 01:20:14,642
Od tego czasu usmażyłem sobie mózg, stary.
1248
01:20:14,726 --> 01:20:17,437
Nadużywałem narkotyków i alkoholu
1249
01:20:17,937 --> 01:20:19,981
przez ostatnie 30 lat, stary.
1250
01:20:20,064 --> 01:20:22,358
Jestem miłośnikiem narkotyków i alkoholu
1251
01:20:22,442 --> 01:20:25,612
i nie mogę sobie przypomnieć
za moje życie,
1252
01:20:25,695 --> 01:20:27,864
lub życie mojego jedynego dziecka,
1253
01:20:27,947 --> 01:20:30,742
odpowiedź na Twoje pytanie,
„Która jest godzina?”
1254
01:20:31,367 --> 01:20:32,535
8:15.
1255
01:20:32,619 --> 01:20:34,954
Teraz potrzebuję
ten punkt spotkania,
1256
01:20:35,038 --> 01:20:36,372
rozumiesz co mówię?
1257
01:20:36,456 --> 01:20:38,291
- Potrzebuję tego.
- Rozumiem.
1258
01:20:38,374 --> 01:20:40,293
- A pytanie brzmi...
- Kurwa!
1259
01:20:40,376 --> 01:20:41,794
..."Która jest godzina?"
1260
01:20:42,879 --> 01:20:44,422
Jeśli mi nie dasz
miejsce spotkania,
1261
01:20:44,506 --> 01:20:46,549
Przysięgam na Boga,
Wytropię cię
1262
01:20:46,633 --> 01:20:49,636
i przyklej załadowany
cholernie gorący kawałek dynamitu
1263
01:20:49,719 --> 01:20:51,221
prosto w twoją pieprzoną dupę.
1264
01:20:52,680 --> 01:20:55,767
OK, nie wydaje się to bezpieczne.
Naruszasz teraz moją przestrzeń.
1265
01:20:56,434 --> 01:20:57,936
Naruszasz swoją przestrzeń?
Człowieku, daj spokój,
1266
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
co za rewolucjonista
jesteś, bracie?
1267
01:20:59,771 --> 01:21:00,855
Nie jesteśmy kwita
w tym samym pokoju tutaj.
1268
01:21:00,939 --> 01:21:02,023
Rozmawiamy przez telefon, jak mężczyźni!
1269
01:21:02,106 --> 01:21:03,316
Rachel, zabierzmy chłopców na zewnątrz...
1270
01:21:03,399 --> 01:21:04,734
- OK, nie ma potrzeby krzyczeć.
- ...do drugiego pokoju.
1271
01:21:04,817 --> 01:21:06,236
To naruszenie mojego bezpieczeństwa.
1272
01:21:06,319 --> 01:21:07,695
To są wyzwalacze hałasu.
1273
01:21:07,779 --> 01:21:09,072
Pieprzone wyzwalacze hałasu.
1274
01:21:09,155 --> 01:21:10,782
Słuchaj, chcę coś wiedzieć.
1275
01:21:10,865 --> 01:21:12,951
Chcę wiedzieć jedno
kiedy to wszystko zostanie powiedziane i zrobione.
1276
01:21:13,034 --> 01:21:15,703
Jak masz na imię?
Muszę znać twoje imię.
1277
01:21:15,787 --> 01:21:17,956
- Nazywam się towarzysz Josh.
- Tak.
1278
01:21:18,039 --> 01:21:18,915
Towarzysz Josh.
1279
01:21:18,998 --> 01:21:20,625
Cóż, wymyśl lepsze imię,
Towarzysz Josh.
1280
01:21:20,708 --> 01:21:23,878
To cholernie śmieszne imię
przede wszystkim dla rewolucjonisty.
1281
01:21:23,962 --> 01:21:25,838
Po drugie,
Chcę znać twoje współrzędne.
1282
01:21:25,922 --> 01:21:28,466
Chcę znać twoją lokalizację
właśnie teraz. Co to jest?
1283
01:21:29,467 --> 01:21:31,928
Jestem w bezpiecznym miejscu,
gdzieś pomiędzy
1284
01:21:32,011 --> 01:21:35,974
skradziona ziemia Wabanaki
i skradziona ziemia Czumaszów.
1285
01:21:36,057 --> 01:21:38,142
Jesteś cholernie nie do zniesienia, stary.
jesteś...
1286
01:21:38,226 --> 01:21:40,812
Naprawdę wiesz...
jesteś naprawdę nie do zniesienia, stary.
1287
01:21:40,895 --> 01:21:42,772
To nie jest droga
rewolucjoniści robią gówno.
1288
01:21:42,897 --> 01:21:44,482
Wiesz, jak ciężko
masz z kim porozmawiać?
1289
01:21:44,566 --> 01:21:47,193
Czy znasz informacje
które próbuję ci dać?
1290
01:21:47,277 --> 01:21:49,195
Jesteś małym, czepiającym się kutasem!
1291
01:21:49,279 --> 01:21:51,447
Tym właśnie jesteś,
mały szczypiący kutas.
1292
01:21:51,531 --> 01:21:53,575
I wiesz, co zrobię
do czepiania się kutasów?
1293
01:21:53,658 --> 01:21:56,035
- Hm.
- Zadzwonię po Greyhawk Ten.
1294
01:21:57,161 --> 01:21:58,329
Wzywasz Greyhawk Ten?
1295
01:21:58,413 --> 01:22:00,582
Zadzwonię po Greyhawk Ten.
W porządku?
1296
01:22:00,999 --> 01:22:02,417
Chcę, żebyś przyprowadził swojego przełożonego
1297
01:22:02,500 --> 01:22:04,294
teraz rozmawiam przez telefon,
bo wiem, że masz jednego.
1298
01:22:04,377 --> 01:22:06,713
Wiem, że masz jednego,
Towarzysz Josh. W porządku?
1299
01:22:06,796 --> 01:22:08,631
Tak, idę
nad twoją pieprzoną głową.
1300
01:22:08,715 --> 01:22:10,883
Dużo ponad twoją głowę. W porządku?
1301
01:22:10,967 --> 01:22:12,969
Postaw swojego dowódcę
teraz na telefonie.
1302
01:22:13,052 --> 01:22:14,596
Ponieważ to ty dzwonisz
Greyhawk Ten?
1303
01:22:14,679 --> 01:22:17,765
Wzywam Greyhawk Ten,
Towarzysz Josh.
1304
01:22:18,266 --> 01:22:20,351
Proszę poczekać.
1305
01:22:21,644 --> 01:22:23,313
Pieprzony kutas. Mam go.
1306
01:22:23,396 --> 01:22:24,939
Mam go dokładnie tam, gdzie chcę.
1307
01:22:25,023 --> 01:22:27,775
To jakieś pojebane,
pierdolę gówno, Bob.
1308
01:22:28,359 --> 01:22:30,278
Ma cię na jednym haśle.
1309
01:22:30,361 --> 01:22:31,613
Dupki.
1310
01:22:31,696 --> 01:22:32,697
Przepraszam za...
1311
01:22:32,780 --> 01:22:34,073
Przyniosłem całe to gówno
do twoich drzwi, stary.
1312
01:22:34,157 --> 01:22:35,325
Przepraszam za wszystko.
1313
01:22:38,202 --> 01:22:40,496
Zostaliśmy oblężeni
przez setki lat.
1314
01:22:40,580 --> 01:22:41,664
Nie zrobiłeś nic złego.
1315
01:22:43,207 --> 01:22:44,375
Nie bądź egoistą.
1316
01:22:46,336 --> 01:22:47,837
Życie, człowieku.
1317
01:22:48,713 --> 01:22:50,256
Życie!
1318
01:22:50,340 --> 01:22:53,843
Tylko zawsze jakiś mały...
mały, drobny szczegół, prawda?
1319
01:22:57,055 --> 01:22:58,973
Dobra.
Dostań się na przód.
1320
01:23:00,099 --> 01:23:02,101
Jakub! Idziemy!
1321
01:23:02,185 --> 01:23:05,355
OK, chłopaki.
1322
01:23:10,151 --> 01:23:13,529
Esperanza. Buenas noches.
1323
01:23:21,371 --> 01:23:22,372
♪ Zapisywanie
Na odpowiednią okazję ♪
1324
01:23:23,956 --> 01:23:25,833
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies ♪
1325
01:23:25,917 --> 01:23:27,627
♪ I skrzyżowanie Hooterville... ♪
1326
01:23:28,461 --> 01:23:30,630
Dlaczego to zajmuje
tak długo? Na litość boską.
1327
01:23:30,713 --> 01:23:32,965
Jesteście strasznie niekompetentni. Dla...
1328
01:23:33,049 --> 01:23:35,343
Kurwa! Zwijać się.
1329
01:23:44,894 --> 01:23:45,978
Alfa Jeden, tu Zulu.
1330
01:23:46,062 --> 01:23:47,980
Mam wewnętrzny spryskiwacz
do docelowego budynku.
1331
01:23:48,064 --> 01:23:50,483
Jedź dalej do Sergio St. Carlos.
1332
01:23:50,566 --> 01:23:51,859
Muszę przejść na kinetykę.
1333
01:23:52,402 --> 01:23:54,987
Teraz ustawiam czas naruszenia.
Potrzebuję dwóch kolejnych pojazdów.
1334
01:23:58,991 --> 01:24:00,034
Tak. Kto to jest?
1335
01:24:00,118 --> 01:24:02,412
Tak! Cześć! Kto to jest?
1336
01:24:02,954 --> 01:24:04,580
- Kto to jest?
- Kto to jest?
1337
01:24:04,664 --> 01:24:05,957
- Kto to jest?
- To jest Bob Ferguson.
1338
01:24:06,040 --> 01:24:07,041
Kto to jest?
1339
01:24:07,125 --> 01:24:08,251
Mój brat.
1340
01:24:08,334 --> 01:24:10,128
- Kto to jest?
- To twój człowiek, Talleyrand.
1341
01:24:10,211 --> 01:24:11,129
Talley!
1342
01:24:11,629 --> 01:24:13,965
Talley, mój bracie.
Mój bracie, posłuchaj, stary.
1343
01:24:14,048 --> 01:24:16,342
Musisz mi pomóc, stary.
Dopadli Willę.
1344
01:24:16,426 --> 01:24:17,927
Słyszałeś, że dorwali Willę, prawda?
Potrzebuję...
1345
01:24:18,010 --> 01:24:19,929
Potrzebuję punktu spotkania, teraz.
1346
01:24:20,054 --> 01:24:21,764
Muszę odpowiedzieć
jedno pytanie do mnie, Pat.
1347
01:24:21,848 --> 01:24:23,683
Nie, nie, stary. Proszę, nie
pozwól mi przez to przejść, stary.
1348
01:24:23,766 --> 01:24:25,226
- Pat. Poklepać. Kierowco zwolnij.
- Nie pamiętam...
1349
01:24:25,309 --> 01:24:26,644
- Będziesz to wiedział.
- ...więcej takich odpowiedzi.
1350
01:24:26,728 --> 01:24:28,104
- Minęło zbyt wiele lat.
- Będziesz to wiedział.
1351
01:24:28,187 --> 01:24:29,313
Proszę, proszę.
1352
01:24:29,397 --> 01:24:31,858
Jaki jest mój ulubiony rodzaj cipy?
1353
01:24:35,194 --> 01:24:36,404
Meksykański Bezwłosy.
1354
01:24:36,821 --> 01:24:39,198
Dobra. Jedną sekundę.
1355
01:24:39,907 --> 01:24:42,535
Ty skurwielu.
To cholerny bohater wojenny.
1356
01:24:44,203 --> 01:24:46,706
Hej, spotkanie
to Siostry Dzielnego Bobra.
1357
01:24:47,373 --> 01:24:49,000
Siostry Dzielnego Bobra.
nie wiem...
1358
01:24:49,083 --> 01:24:50,543
Czy to ten kompleks na wzgórzach?
1359
01:24:50,626 --> 01:24:52,336
Potrzebuję współrzędnych,
dokładne współrzędne.
1360
01:24:52,420 --> 01:24:54,672
OK, sekunda.
Powiedz mu, jak się tam dostać.
1361
01:24:54,756 --> 01:24:56,257
Przepraszać. To znaczy.
1362
01:24:57,550 --> 01:24:58,384
Cześć.
1363
01:24:58,468 --> 01:25:00,970
Cześć, kutasie! Daj mi
teraz te cholerne współrzędne.
1364
01:25:01,095 --> 01:25:02,221
- OK.
- Zrób to szybko!
1365
01:25:02,305 --> 01:25:05,892
OK. Siostry Rochelle
znajduje się przy Old Mission Road...
1366
01:25:05,975 --> 01:25:06,809
Stara Misja.
1367
01:25:06,893 --> 01:25:08,644
- Dobra, zwolnij, wyrażaj się.
- ...do Craw Creek Road...
1368
01:25:14,692 --> 01:25:15,777
Przyprowadź hoolie.
1369
01:25:16,694 --> 01:25:18,237
Sensei! Sensei!
1370
01:25:33,002 --> 01:25:34,504
Na wzgórzach Chupacabra.
1371
01:25:34,587 --> 01:25:35,713
Wzgórza Chupacabry.
1372
01:25:35,797 --> 01:25:38,424
Chcę tylko formalnie powiedzieć
że jest mi przykro.
1373
01:25:38,508 --> 01:25:40,092
Chcesz formalnie powiedzieć
przykro ci, co?
1374
01:25:40,176 --> 01:25:41,135
Tak.
1375
01:25:41,219 --> 01:25:43,930
Jakie było kurwa hasło,
tak przy okazji, ty pierdolony kutasie?
1376
01:25:44,639 --> 01:25:47,809
„Czas nie istnieje,
a jednak i tak nas kontroluje.”
1377
01:25:47,892 --> 01:25:50,770
Pierdol się,
ty pieprzony kretynie!
1378
01:25:51,270 --> 01:25:54,315
Pieprz się! Ty oczywiście
nie miej dzieci, ty pierdolony idioto!
1379
01:26:00,238 --> 01:26:02,240
Hej! Stary, mam współrzędne.
1380
01:26:02,323 --> 01:26:05,076
To stara droga misyjna do Craw Creek,
1381
01:26:05,159 --> 01:26:06,452
a następnie na wzgórza Chupacabra.
1382
01:26:06,536 --> 01:26:08,037
- Czas iść, Bob.
- Jasne, chodźmy.
1383
01:26:08,162 --> 01:26:09,247
Chodźmy, mam współrzędne, stary.
1384
01:26:09,330 --> 01:26:10,790
- Wyjrzyj przez okno, Bob.
- Co?
1385
01:26:10,873 --> 01:26:12,500
Bądź ostrożny.
Wyjrzyj przez okno. Bądź ostrożny.
1386
01:26:12,583 --> 01:26:14,001
Gówno. Gówno.
1387
01:26:14,085 --> 01:26:15,962
Oni tu są!
1388
01:26:16,045 --> 01:26:18,297
Cholera, oni są...
Cholera. oni są...
1389
01:26:18,381 --> 01:26:20,842
O.G., sklep jest zamknięty.
inquilinos zniknęły.
1390
01:26:20,925 --> 01:26:22,093
Jeśli zapukają,
wiesz co robić.
1391
01:26:22,176 --> 01:26:24,512
Jak nas znaleźli, stary?
Jak nas znaleźli?
1392
01:26:24,595 --> 01:26:25,972
Myślę, że byłeś
Wykonuję za dużo rozmów, stary.
1393
01:26:26,055 --> 01:26:28,474
Myślę, że namierzyli twoją rozmowę.
Musieli namierzyć twoje rozmowy.
1394
01:26:28,558 --> 01:26:30,351
- Jaki jest plan, stary?
- BeeGee!
1395
01:26:30,434 --> 01:26:32,436
- Jaki jest plan?
- Myślę.
1396
01:26:32,520 --> 01:26:33,938
- Czy to moja broń?
- Trzymaj się.
1397
01:26:34,021 --> 01:26:35,314
- BeeGee! Dobra.
- Musimy iść, stary.
1398
01:26:35,398 --> 01:26:36,899
Zabierzesz go
na dachu,
1399
01:26:37,608 --> 01:26:40,027
do mojego samochodu na Lapham's Alley.
Oto moje klucze.
1400
01:26:40,111 --> 01:26:42,280
Podrzucisz go i zadzwonisz do mnie.
Latino Heat, chodź ze mną!
1401
01:26:42,363 --> 01:26:43,823
Nie, nie, nie, stary,
Nie idę z nimi.
1402
01:26:44,991 --> 01:26:47,076
Nie, nie idę z nimi!
Mam iść z tobą.
1403
01:26:47,201 --> 01:26:48,619
Potrzebuję cię, bracie.
Proszę, Sensei.
1404
01:26:48,703 --> 01:26:49,745
Sensei, Sensei, proszę!
1405
01:26:49,829 --> 01:26:51,789
Odwagi, Bobie. Odwaga.
1406
01:26:52,790 --> 01:26:53,875
To wszystko?
1407
01:26:55,001 --> 01:26:57,211
Odwaga. Tak. Tak.
1408
01:26:58,379 --> 01:27:01,257
Dziękuję. Hej!
Dziękuję, Sensei.
1409
01:27:01,799 --> 01:27:03,259
Dziękuję, Sensei! Dziękuję!
1410
01:27:03,926 --> 01:27:04,969
Cholera!
1411
01:27:05,052 --> 01:27:06,721
¡Viva la revolución!
1412
01:27:11,017 --> 01:27:12,059
¡Viva!
1413
01:27:21,694 --> 01:27:23,446
Tędy, Bobie!
1414
01:27:26,157 --> 01:27:27,450
Podaj mi całe swoje gówno, stary!
1415
01:27:27,533 --> 01:27:28,409
Tutaj.
1416
01:27:28,492 --> 01:27:30,202
Gówno mnie to obchodzi
co robisz.
1417
01:27:30,286 --> 01:27:32,246
Będę potrzebował tego numeru
w ciągu następnych dziesięciu sekund.
1418
01:27:32,330 --> 01:27:33,706
Nic nie wiem, proszę pana.
1419
01:27:35,499 --> 01:27:36,751
Czy wyglądam na twojego rodzica?
1420
01:27:37,752 --> 01:27:39,128
- Poniekąd.
- Daj mi ten pieprzony numer
1421
01:27:39,211 --> 01:27:41,297
lub wstań, połóż ręce
za twoimi plecami.
1422
01:27:41,380 --> 01:27:42,465
Nie mam jej numeru telefonu.
1423
01:27:42,548 --> 01:27:44,550
W górę. Połóż ręce
za twoimi plecami.
1424
01:27:45,760 --> 01:27:47,637
Zakuj go. Zabierz go stąd.
1425
01:27:49,055 --> 01:27:50,097
Już wiem.
1426
01:27:50,723 --> 01:27:51,933
Masz to teraz?
1427
01:27:52,934 --> 01:27:53,976
Co to jest?
1428
01:27:56,103 --> 01:27:58,189
Myślałem, że wziąłeś
Zdrowy rozsądek AP.
1429
01:27:58,272 --> 01:27:59,398
Usiądź, kurwa,.
1430
01:28:01,067 --> 01:28:02,151
Jaki jest numer?
1431
01:28:03,319 --> 01:28:04,320
Jest pod hasłem „Hello Kitty”.
1432
01:28:10,868 --> 01:28:11,953
Daj mi to.
1433
01:28:13,329 --> 01:28:14,580
Daj mi to!
1434
01:28:17,291 --> 01:28:19,210
Pytałem, czy masz telefon.
1435
01:28:19,293 --> 01:28:21,754
Spojrzałeś mi w twarz,
i skłamałeś.
1436
01:28:23,005 --> 01:28:26,300
Jestem tu, żeby ocalić twoje pieprzone życie.
Czy Pan rozumie?
1437
01:28:28,219 --> 01:28:29,470
Nie okłamuj mnie znowu.
1438
01:28:34,976 --> 01:28:36,435
Alpha Two jest na klaksonie!
1439
01:28:36,519 --> 01:28:39,480
Słuchawka kobiety
Kieruj się na południe drogą 135.
1440
01:28:48,406 --> 01:28:49,532
Zamroź.
1441
01:28:52,034 --> 01:28:53,536
Komórka pierwsza, Exfil.
1442
01:28:56,330 --> 01:28:57,331
W porządku.
1443
01:29:21,397 --> 01:29:23,024
Pierdolić.
1444
01:29:37,663 --> 01:29:40,041
Ándale, Bob!
¡Vamos, vamos!
1445
01:30:23,709 --> 01:30:25,461
- BeeGee.
- Sensei,
1446
01:30:25,544 --> 01:30:27,630
twój facet spadł z dachu
i został aresztowany.
1447
01:30:28,506 --> 01:30:29,590
Co się kurwa stało?
1448
01:30:30,216 --> 01:30:32,885
Spadł z wysokości 40 stóp
i kurwa upadłem na drzewo, stary.
1449
01:30:32,968 --> 01:30:34,678
Chota dopadł go paralizatorem.
1450
01:30:34,762 --> 01:30:36,222
A mój karabin?
1451
01:30:36,305 --> 01:30:37,306
To jest ze mną.
1452
01:30:37,389 --> 01:30:38,390
OK.
1453
01:30:39,642 --> 01:30:41,143
Spotkajmy się w Sacred Heart.
1454
01:31:39,368 --> 01:31:40,452
Rochelle.
1455
01:31:41,203 --> 01:31:44,290
Cóż, Deandro,
jakie teraz nowe zgorszenie?
1456
01:31:44,373 --> 01:31:46,417
Mam dziecko
Willa Ferguson.
1457
01:31:47,126 --> 01:31:49,545
To jest
Córka Perfidii z Beverly Hills.
1458
01:31:49,628 --> 01:31:53,215
Przyjdę do ciebie w godzinie potrzeby
i desperacja w poszukiwaniu bezpieczeństwa.
1459
01:32:01,640 --> 01:32:03,142
Niewiarygodny.
1460
01:32:04,435 --> 01:32:05,728
Czy wyglądam tak jak ona?
1461
01:32:06,687 --> 01:32:09,064
Nie. Niezupełnie.
1462
01:32:10,566 --> 01:32:12,484
Ale robisz to wewnątrz.
1463
01:32:13,694 --> 01:32:16,697
Co sprawia, że jesteś
tutaj dość ryzykowne.
1464
01:32:18,866 --> 01:32:23,204
Córka szczura
to mały szczur.
1465
01:32:24,705 --> 01:32:26,624
I musimy być ostrożni.
1466
01:32:30,085 --> 01:32:31,212
Czy potrafisz gotować?
1467
01:32:32,838 --> 01:32:34,215
Tak.
1468
01:32:34,298 --> 01:32:36,675
Nikomu nie pozwolimy na pobyt
1469
01:32:36,759 --> 01:32:42,014
który nie może wziąć na siebie odpowiedzialności
zarówno dla jej wejścia, jak i wyjścia.
1470
01:32:43,724 --> 01:32:45,893
Mogę zarobić na tym, co jem
i zabezpiecz to co sram,
1471
01:32:45,976 --> 01:32:47,311
jeśli to masz na myśli.
1472
01:32:49,313 --> 01:32:50,731
To właśnie mam na myśli.
1473
01:32:52,942 --> 01:32:56,445
Siostro Vox, pokaż Małej Perfidii
do pokoju Pancho Villa.
1474
01:32:57,780 --> 01:32:58,739
Dobra.
1475
01:32:59,573 --> 01:33:01,325
Pozwól, że ci zleję.
1476
01:33:01,408 --> 01:33:03,244
Więc masz tu ręczniki.
1477
01:33:03,327 --> 01:33:05,204
Łazienka jest tam, na wprost.
1478
01:33:05,287 --> 01:33:07,456
Poduszki są właśnie tam,
jak widzisz.
1479
01:33:07,581 --> 01:33:11,210
I nie proś o pieprzone Wi-Fi,
bo nie mamy żadnego.
1480
01:33:11,293 --> 01:33:13,254
Czuj się jak w domu, Złotowłosa.
1481
01:33:21,428 --> 01:33:22,805
Co ona wie?
1482
01:33:24,598 --> 01:33:26,725
Ona myśli
jej mama była bohaterką.
1483
01:33:28,394 --> 01:33:29,728
A ja...
1484
01:33:31,981 --> 01:33:34,149
Nie miałem odwagi
powiedzieć jej prawdę.
1485
01:33:36,819 --> 01:33:38,112
Nie mogłem.
1486
01:33:39,488 --> 01:33:42,199
Perfidia z Beverly Hills
1487
01:33:42,866 --> 01:33:46,996
to problem, który ciągle daje.
1488
01:33:47,871 --> 01:33:51,792
Ta rewolucja nie jest potrzebna
kolejna z jej biegaczy.
1489
01:33:53,043 --> 01:33:54,545
Cholera, to wystarczająco trudne.
1490
01:33:59,883 --> 01:34:03,053
Masz w sobie więcej walki
niż reszta z nas, Deandro.
1491
01:34:04,847 --> 01:34:07,891
Znudziło mi się to gówno
dawno temu.
1492
01:34:13,147 --> 01:34:17,234
♪ Chwała nowonarodzonemu królowi ♪
1493
01:34:18,152 --> 01:34:22,573
♪ Słuchajcie, aniołowie-heroldowie śpiewają ♪
1494
01:34:22,656 --> 01:34:27,077
♪ Chwała nowonarodzonemu Królowi ♪
1495
01:34:27,161 --> 01:34:30,581
♪ Pokój na ziemi i łagodne miłosierdzie ♪
1496
01:34:31,874 --> 01:34:36,128
♪ Bóg i grzesznicy pojednani ♪
1497
01:34:36,211 --> 01:34:39,340
♪ Radujcie się, wszystkie narody, powstańcie... ♪
1498
01:34:39,423 --> 01:34:41,842
- Tim!
- Alice, jak się masz, kochanie?
1499
01:34:41,925 --> 01:34:43,927
Bardzo dobrze. Dziękuję.
1500
01:34:44,678 --> 01:34:46,638
- Wyglądasz świetnie. Jesteś głodny?
- Cóż, dziękuję.
1501
01:34:46,722 --> 01:34:48,265
Aha, tak.
1502
01:34:48,349 --> 01:34:50,768
Ale tak naprawdę, myślę
Zaraz się spóźnię.
1503
01:34:50,851 --> 01:34:53,896
- Lepiej zejdź na dół.
- Cóż, mogę ci zrobić naleśniki.
1504
01:34:53,979 --> 01:34:55,481
Mógłbyś je mieć
w drodze do wyjścia.
1505
01:34:55,564 --> 01:34:57,358
Czy to są naleśniki bananowe?
1506
01:34:57,441 --> 01:34:59,234
Słynne naleśniki bananowe Alice?
1507
01:34:59,318 --> 01:35:01,236
To są te.
1508
01:35:01,320 --> 01:35:04,114
- Wiem, że na ciebie czekają.
- Lepiej pójdę tam.
1509
01:35:04,907 --> 01:35:06,367
Miło cię znowu widzieć, Alice.
1510
01:35:06,450 --> 01:35:08,369
Och, miło cię widzieć, Tim.
1511
01:35:10,537 --> 01:35:15,084
♪ Witaj Słońce Sprawiedliwości ♪
1512
01:35:15,167 --> 01:35:19,546
♪ Światło i życie dla wszystkiego, co wnosi ♪
1513
01:35:19,630 --> 01:35:24,009
♪ Zmartwychwstał z uzdrowieniem na skrzydłach ♪
1514
01:35:24,093 --> 01:35:28,639
♪ Łagodny, którym oddaje swą chwałę ♪
1515
01:35:28,722 --> 01:35:33,143
♪ Urodził się, ten człowiek nie może już umrzeć ♪
1516
01:35:33,227 --> 01:35:37,689
♪ Urodzony, aby wychowywać synów ziemi ♪
1517
01:35:37,773 --> 01:35:42,277
♪ Urodzony, aby dać im drugie życie ♪
1518
01:35:42,361 --> 01:35:46,824
♪ Słuchajcie, aniołowie-heroldowie śpiewają ♪
1519
01:35:46,907 --> 01:35:53,914
♪ Chwała nowonarodzonemu Królowi ♪
1520
01:36:07,344 --> 01:36:08,595
Wejdź.
1521
01:36:14,685 --> 01:36:16,186
Tim.
1522
01:36:16,270 --> 01:36:18,021
Wesołych Świąt. Witaj Święty Nicku.
1523
01:36:18,105 --> 01:36:19,148
Wesołych Świąt.
1524
01:36:19,231 --> 01:36:20,482
- Jak się masz?
- Dobrze, dobrze.
1525
01:36:20,566 --> 01:36:21,567
- Minęło zbyt dużo czasu.
- Tak,
1526
01:36:21,650 --> 01:36:22,693
miło cię znowu widzieć, Sandy.
1527
01:36:22,776 --> 01:36:23,944
Znasz Virgila Throckmortona.
1528
01:36:24,027 --> 01:36:25,946
Wergiliusz leży
od Oczyszczenia i Zniekształcenia.
1529
01:36:26,029 --> 01:36:27,573
- Wesołych Świąt.
- Wesołych Świąt.
1530
01:36:27,656 --> 01:36:29,908
I wiesz
Bill Desmond z Whitehall.
1531
01:36:29,992 --> 01:36:31,577
Bill, miło cię znowu widzieć,
i wesołych Świąt.
1532
01:36:31,660 --> 01:36:33,662
I oczywiście, że znasz Roya More'a.
1533
01:36:33,787 --> 01:36:36,081
Generał polowy Piątej Floty
z południowego zachodu.
1534
01:36:36,165 --> 01:36:37,791
Absolutnie, proszę pana. Dzień dobry.
1535
01:36:38,417 --> 01:36:39,626
Usiądź.
1536
01:36:42,588 --> 01:36:45,257
Więc... co się gotuje?
1537
01:36:46,049 --> 01:36:47,509
Jak mogę pomóc?
1538
01:36:47,593 --> 01:36:49,094
Cóż, Timie,
1539
01:36:49,178 --> 01:36:51,889
istnieje taka niepokojąca plotka
właśnie usłyszeliśmy.
1540
01:36:52,931 --> 01:36:54,183
I sprowadziliśmy cię
1541
01:36:54,266 --> 01:36:55,642
aby zobaczyć, czy możesz pomóc to wyjaśnić.
1542
01:36:56,560 --> 01:36:58,687
Przekażę cię Billowi.
On poda ci szczegóły.
1543
01:36:58,812 --> 01:37:00,355
- Do ciebie, Bill.
- W porządku.
1544
01:37:00,439 --> 01:37:02,608
Tim, zaraz się tym zajmę. Hmm...
1545
01:37:03,650 --> 01:37:05,777
Jest niepotwierdzony raport
1546
01:37:05,861 --> 01:37:08,071
ten pułkownik Steven J. Lockjaw
1547
01:37:08,155 --> 01:37:10,657
jest ojcem dziecka rasy mieszanej.
1548
01:37:14,369 --> 01:37:16,497
Która mieszanka?
1549
01:37:17,915 --> 01:37:20,542
Nie ma naprawdę łatwego sposobu
żeby to powiedzieć, ale...
1550
01:37:22,544 --> 01:37:23,545
Tak.
1551
01:37:24,296 --> 01:37:25,589
To jest czarne.
1552
01:37:32,471 --> 01:37:33,931
No cóż...
1553
01:37:36,141 --> 01:37:39,228
byłoby to całkiem odkrycie
gdyby to była prawda.
1554
01:37:41,480 --> 01:37:43,649
Bill, mogę zapytać
jakie jest twoje źródło?
1555
01:37:44,316 --> 01:37:48,028
Jasne. To część
sprawdzenie przeszłości Double Yankee White.
1556
01:37:48,111 --> 01:37:50,614
Pojawiło się trochę starych dokumentów
w pliku komputerowym
1557
01:37:50,697 --> 01:37:54,201
na Czarnego Bojownika
o imieniu Junglepussy.
1558
01:37:54,993 --> 01:37:58,789
Powiedziała funkcjonariuszowi
ta historia sprzed 15 lat.
1559
01:37:59,248 --> 01:38:00,958
Piętnaście lat temu.
1560
01:38:01,500 --> 01:38:04,086
To było tam przez cały czas,
w starożytnym pliku.
1561
01:38:04,169 --> 01:38:05,879
Czyste szczęście, że to złapaliśmy.
1562
01:38:06,922 --> 01:38:08,465
Więc gdzie jest Cipka?
1563
01:38:08,549 --> 01:38:09,675
Och, ona już dawno nie żyje.
1564
01:38:09,758 --> 01:38:12,261
Oh. Nigdy więcej Cipki.
1565
01:38:12,344 --> 01:38:14,012
Teraz, kilka dni temu,
1566
01:38:14,096 --> 01:38:16,014
Lockjaw zatrudnił łowcę nagród
1567
01:38:16,098 --> 01:38:18,850
dokonać cywilnej ekstrakcji
w El Paso.
1568
01:38:19,560 --> 01:38:22,104
Prowadził go Avanti Q.
Znasz go?
1569
01:38:22,187 --> 01:38:24,231
Tak, znam Avanti.
To dobry żołnierz.
1570
01:38:24,565 --> 01:38:25,649
Nie wspaniale?
1571
01:38:26,108 --> 01:38:28,569
To znaczy, jest świetny,
ale on nie jest rodowitym synem.
1572
01:38:28,986 --> 01:38:30,904
To jego mały, brudny sekret.
1573
01:38:30,988 --> 01:38:32,531
Uchodzi za pół Meksykanina,
1574
01:38:32,614 --> 01:38:34,491
ale tak naprawdę jest po części Komanczem
1575
01:38:34,575 --> 01:38:36,201
albo, nie wiem, Eskimos.
1576
01:38:36,285 --> 01:38:38,036
Jest fantastycznym tropicielem.
1577
01:38:38,954 --> 01:38:40,914
Powie ci, ile pieniędzy
ktoś miał w kieszeni
1578
01:38:40,998 --> 01:38:43,292
na podstawie śladu,
ale on nie jest wychowankiem domowym,
1579
01:38:43,375 --> 01:38:44,835
więc nie ufałbym temu.
1580
01:38:44,918 --> 01:38:46,295
Tak, cóż,
1581
01:38:46,378 --> 01:38:49,756
najwyraźniej jest wystarczająco dobry
aby znaleźć to, czego szukał Lockjaw.
1582
01:38:49,840 --> 01:38:50,757
Tak.
1583
01:38:51,550 --> 01:38:53,969
Znalazł Howarda Sommerville'a.
1584
01:38:55,178 --> 01:38:58,348
Były Francuz 75.
Prowadzi podziemną kolej,
1585
01:38:58,932 --> 01:39:01,184
sprowadzanie nielegalnych rzeczy
od naszej południowej granicy
1586
01:39:01,268 --> 01:39:02,978
do Krzyża Baktan na północy,
1587
01:39:03,061 --> 01:39:05,522
gdzie się założył
tak zwane miasto-sanktuarium,
1588
01:39:06,023 --> 01:39:08,775
dając pracę i mieszkanie
dla handlarzy narkotyków i psychopatów.
1589
01:39:09,818 --> 01:39:11,486
Jest także uzależniony od lodów.
1590
01:39:11,987 --> 01:39:14,656
Naprawdę? Cóż, brzmi jak
zachowanie z klasą, ten facet.
1591
01:39:14,740 --> 01:39:16,992
Następną rzeczą, którą wiemy,
Pułkownik Lockjaw zmobilizowany
1592
01:39:17,075 --> 01:39:19,119
swoją grupę zadaniową do Baktan Cross
1593
01:39:19,745 --> 01:39:24,166
i przeprowadził nalot klasy A
na Zamrożonej Farmie Liżących Kurczaki.
1594
01:39:24,833 --> 01:39:27,377
O nie. Uwielbiam ich nuggetsy.
1595
01:39:28,003 --> 01:39:30,714
To może oznaczać
niedobór nuggetsów.
1596
01:39:31,465 --> 01:39:33,342
Nie wspominając
własnością Chicken Lickin
1597
01:39:33,425 --> 01:39:35,260
przez naszego kolegę Świątecznego Poszukiwacza Przygód,
1598
01:39:35,344 --> 01:39:38,764
Brat Burt Rimhorn,
który chce, żeby jego mokawie wrócili do pracy.
1599
01:39:39,681 --> 01:39:40,515
Dalej...
1600
01:39:40,599 --> 01:39:42,434
Uderzył w liceum, Tim.
1601
01:39:42,517 --> 01:39:43,685
Tak.
1602
01:39:43,769 --> 01:39:45,228
Szkoła średnia.
1603
01:39:46,605 --> 01:39:50,067
A teraz rozpętało się piekło
na ulicach Baktan Cross.
1604
01:39:50,150 --> 01:39:51,985
I jest wyłączony
jego A-TAK.
1605
01:39:52,069 --> 01:39:53,904
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale myślę, że się podniosę
1606
01:39:53,987 --> 01:39:55,530
co wy, panowie
leżą tutaj.
1607
01:39:55,614 --> 01:39:57,366
To ciekawy ciąg zdarzeń.
1608
01:39:58,575 --> 01:40:01,244
Więc Lockjaw patrzy
dla swego mieszańca,
1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,830
ale czy wiemy
gdzie jest mama-miś?
1610
01:40:03,914 --> 01:40:05,457
Zabawne, że o to pytasz.
1611
01:40:08,043 --> 01:40:10,045
Perfidia z Beverly Hills.
1612
01:40:10,671 --> 01:40:13,840
Obecnie M.I.A.
Były Francuz 75.
1613
01:40:13,924 --> 01:40:16,885
Objęła ochronę świadków
około 15 lat temu,
1614
01:40:17,386 --> 01:40:19,471
tylko zniknąć.
1615
01:40:19,554 --> 01:40:21,014
Agent aresztujący...
1616
01:40:21,765 --> 01:40:23,975
Pułkownik Steven J. Lockjaw.
1617
01:40:24,810 --> 01:40:27,688
Obserwacje agencji ją mają
na Kubie czy w Algierze,
1618
01:40:27,771 --> 01:40:29,147
w zależności od raportu.
1619
01:40:29,231 --> 01:40:30,273
Więc...
1620
01:40:31,316 --> 01:40:33,944
nie jest typem matki,
Biorę to.
1621
01:40:35,112 --> 01:40:37,656
I nazywają nas dzikusami.
1622
01:40:39,616 --> 01:40:41,702
Lockjaw ubrudził sobie kutasa.
1623
01:40:44,287 --> 01:40:45,872
Musi to wyczyścić.
1624
01:40:48,208 --> 01:40:50,210
Jeśli uda mu się znaleźć tego dzieciaka,
1625
01:40:51,378 --> 01:40:53,338
może pozbyć się dowodów,
1626
01:40:54,631 --> 01:40:57,676
i dalej robicie głupców
z nas wszystkich.
1627
01:41:01,722 --> 01:41:03,724
Co chciałbyś, żebym zrobił, proszę pana?
1628
01:41:07,018 --> 01:41:10,647
Tim, biorąc pod uwagę twoją wiedzę
w sprawach rodzinnych,
1629
01:41:10,731 --> 01:41:12,774
- czuliśmy, że może--
- Zrób to czysto.
1630
01:41:16,153 --> 01:41:17,112
Czysty?
1631
01:41:18,447 --> 01:41:21,450
Wszyscy powinniśmy móc
jeść z podłogi.
1632
01:41:23,452 --> 01:41:25,162
Tak. To takie czyste.
1633
01:41:26,580 --> 01:41:27,664
Tak, proszę pana.
1634
01:41:30,667 --> 01:41:31,960
No dobrze, panowie.
1635
01:41:32,627 --> 01:41:33,962
Wygląda na to, że zmierzam na zachód.
1636
01:41:34,588 --> 01:41:37,007
- I niech Święty Nick będzie z Tobą.
- Ach.
1637
01:41:37,674 --> 01:41:39,676
Witamy Świętego Nicka.
1638
01:42:09,915 --> 01:42:11,666
Muszę cię o coś zapytać, ok?
1639
01:42:13,710 --> 01:42:14,669
OK.
1640
01:42:17,255 --> 01:42:18,715
Czy była szczurem?
1641
01:42:23,595 --> 01:42:25,055
Tak, była.
1642
01:42:28,141 --> 01:42:30,227
Tata powiedział mi, że jest bohaterką.
1643
01:42:32,103 --> 01:42:33,522
Hej, przestań się bić w głowę.
1644
01:42:33,605 --> 01:42:35,941
Przestań się bić w głowę.
1645
01:42:36,024 --> 01:42:38,318
- Przestań zawracać sobie tym głowę.
- Dobra.
1646
01:42:38,401 --> 01:42:40,987
- Panie, czy znasz swoje nazwisko?
- Nie.
1647
01:42:41,071 --> 01:42:43,949
Jakie jest twoje nazwisko?
1648
01:42:44,032 --> 01:42:45,534
Ordynans.
1649
01:42:45,617 --> 01:42:47,327
OK, chodź.
Muszę znać twoje prawdziwe nazwisko.
1650
01:42:48,078 --> 01:42:50,455
Hm, Parkerze. Peter Parker, stary.
1651
01:42:50,539 --> 01:42:51,540
- Petera Parkera.
- Tak.
1652
01:42:51,623 --> 01:42:52,833
W porządku, słuchaj.
To twoja ostatnia szansa.
1653
01:42:52,916 --> 01:42:54,000
Jeśli mi nie dasz
twoje prawdziwe nazwisko,
1654
01:42:54,084 --> 01:42:55,168
to będzie kolejny zarzut.
Co to jest?
1655
01:42:55,252 --> 01:42:57,546
OK, OK. Przestań mnie nękać,
na litość boską!
1656
01:42:58,672 --> 01:43:00,549
Parkera. Jim Parker, stary.
1657
01:43:00,632 --> 01:43:02,050
- Nazywasz się Jim Parker?
- Tak.
1658
01:43:02,175 --> 01:43:03,677
OK, Jimie.
Jaka jest twoja data urodzenia?
1659
01:43:03,760 --> 01:43:05,887
Jestem gdzieś w latach 80., stary.
1660
01:43:05,971 --> 01:43:07,514
- W latach 80.
- Tak.
1661
01:43:08,056 --> 01:43:09,891
chodźmy. Wstałeś.
1662
01:43:09,975 --> 01:43:11,518
chodźmy.
1663
01:43:12,102 --> 01:43:15,689
Wstawać. Cóż, kurwa.
1664
01:43:19,276 --> 01:43:20,277
Usiądź tam.
1665
01:43:22,988 --> 01:43:24,906
Panie Jimie Parkerze,
czy to prawda?
1666
01:43:24,990 --> 01:43:26,366
Czterdzieści dwa lata?
1667
01:43:26,449 --> 01:43:29,244
Proszę pana, ona będzie brać
Twoje siły życiowe za tobą, OK?
1668
01:43:29,995 --> 01:43:31,079
Panie Parkerze.
1669
01:43:31,830 --> 01:43:33,123
Panie Parker, tutaj.
1670
01:43:33,206 --> 01:43:34,958
Czy masz jakieś problemy zdrowotne?
1671
01:43:36,459 --> 01:43:37,502
- Tak.
- Panie Parkerze,
1672
01:43:37,586 --> 01:43:38,795
czy możesz na mnie spojrzeć, proszę pana?
1673
01:43:39,588 --> 01:43:41,882
Pion. Czy możesz na mnie spojrzeć?
1674
01:43:42,966 --> 01:43:44,217
Czy jesteś cukrzykiem?
1675
01:43:45,510 --> 01:43:46,761
Czy jesteś cukrzykiem?
1676
01:43:48,179 --> 01:43:49,598
Aha.
1677
01:43:49,681 --> 01:43:50,891
Tak.
1678
01:43:50,974 --> 01:43:52,976
Czy wziąłeś wczoraj insulinę?
1679
01:43:56,730 --> 01:43:58,315
wiesz,
jeśli jesteś złym hombre
1680
01:43:58,398 --> 01:44:01,151
upewnij się, że bierzesz insulinę
na co dzień. Prawidłowy?
1681
01:44:03,111 --> 01:44:04,654
Oficerze, nie zrobimy tego
móc to wziąć.
1682
01:44:04,738 --> 01:44:05,989
Musi iść na ostry dyżur.
1683
01:44:07,532 --> 01:44:08,783
Dziękuję, proszę pana.
Miłego dnia.
1684
01:44:09,910 --> 01:44:11,494
- Hej, jak leci?
- Dobry. Jak się masz?
1685
01:44:11,578 --> 01:44:12,746
Dobrze, dzięki.
1686
01:44:13,955 --> 01:44:17,709
Panie Parker, tu jest pańska toaleta, dobrze?
1687
01:44:17,792 --> 01:44:19,127
Sprawdźmy Twój cukier.
1688
01:44:21,254 --> 01:44:23,465
Pojedziesz
przez łazienkę,
1689
01:44:24,466 --> 01:44:26,134
prosto w dół korytarza
w prawo
1690
01:44:26,259 --> 01:44:27,552
do wyjścia pożarowego.
1691
01:44:27,636 --> 01:44:28,720
Już teraz.
1692
01:44:29,262 --> 01:44:30,972
- Już teraz?
- Już teraz.
1693
01:44:34,684 --> 01:44:37,520
Hej, oficerze. Chcesz przyjść
podpisać ze mną ten formularz przyjęcia?
1694
01:44:39,981 --> 01:44:42,817
♪ Gotowy czy nie, nadchodzę ♪
1695
01:44:42,901 --> 01:44:44,319
♪ Nie możesz się ukryć ♪
1696
01:44:44,861 --> 01:44:47,739
♪ Znajdę cię ♪
1697
01:44:47,822 --> 01:44:50,825
♪ I żebyś był szczęśliwy... ♪
1698
01:44:51,952 --> 01:44:52,869
Boże!
1699
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
Hej, Bobie!
1700
01:44:59,334 --> 01:45:01,711
Sensei, stary! Sensei, bracie!
1701
01:45:01,795 --> 01:45:04,381
O mój Boże. Sensei, dziękuję.
Dziękuję, bracie. Dziękuję!
1702
01:45:04,464 --> 01:45:06,341
Hej. Masz, jeden.
1703
01:45:06,424 --> 01:45:08,468
Dziękuję! O mój Boże.
1704
01:45:08,551 --> 01:45:10,553
W porządku. Zróbmy sobie selfie.
1705
01:45:10,637 --> 01:45:12,597
O mój Boże, masz...
masz...
1706
01:45:12,681 --> 01:45:14,516
- A co? Dobra.
- Tutaj.
1707
01:45:14,599 --> 01:45:16,101
Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to.
1708
01:45:16,184 --> 01:45:17,811
- Wynośmy się stąd, stary.
- Dokąd idziemy?
1709
01:45:18,395 --> 01:45:19,896
Siostry Dzielnego Bobra.
1710
01:45:19,980 --> 01:45:21,481
Wzgórza Chupacabry.
Wzgórza Chupacabry.
1711
01:45:21,564 --> 01:45:22,691
Zagrajmy w ataku.
1712
01:45:23,191 --> 01:45:25,193
Siri, Siostry Dzielnego Bobra.
1713
01:45:25,318 --> 01:45:26,778
Uzyskiwanie wskazówek
do Sióstr...
1714
01:45:26,861 --> 01:45:27,862
Wzgórza Chupacabry.
1715
01:45:27,946 --> 01:45:29,489
- Wzgórza Chupacabra.
- Wzgórza Chupacabry.
1716
01:45:29,572 --> 01:45:32,450
Dobra. Nie codziennie
musisz uratować 75er
1717
01:45:32,534 --> 01:45:33,827
dwa razy tego samego dnia!
1718
01:45:33,910 --> 01:45:35,495
Rozbujajmy się, kurwa, rolujmy!
1719
01:45:35,578 --> 01:45:36,830
- Tak!
- Chodźmy!
1720
01:45:38,164 --> 01:45:40,625
♪ Gotowy czy nie, nadchodzę ♪
1721
01:45:40,709 --> 01:45:42,752
♪ Nie możesz się ukryć ♪
1722
01:45:42,836 --> 01:45:45,380
♪ Będę cię kochać ♪
1723
01:45:46,047 --> 01:45:49,009
♪ I sprawić, że mnie pokochasz... ♪
1724
01:45:49,092 --> 01:45:50,593
- Jeszcze coś?
- Nie, proszę pana.
1725
01:45:50,677 --> 01:45:52,095
On jest tutaj.
1726
01:45:52,178 --> 01:45:53,388
Fasola Buddy.
1727
01:45:54,973 --> 01:45:56,808
Proszę pana, jestem pułkownik Steve Lockjaw.
1728
01:45:56,891 --> 01:45:58,184
Nie wolno mi się ze mną pieprzyć.
1729
01:45:58,268 --> 01:46:00,061
Masz dla mnie informację,
wypluć to.
1730
01:46:00,770 --> 01:46:02,689
Widziałem samochód,
szara furgonetka jadąca na północ,
1731
01:46:02,772 --> 01:46:03,898
w górę Craw Creek Road.
1732
01:46:03,982 --> 01:46:05,900
- Noszenie?
- Nie mogę powiedzieć.
1733
01:46:05,984 --> 01:46:08,028
Biały człowiek za kierownicą,
Czarna pasażerka.
1734
01:46:09,154 --> 01:46:10,155
Północ.
1735
01:46:12,741 --> 01:46:13,742
Co jest na tych wzgórzach?
1736
01:46:14,617 --> 01:46:16,244
Siostry Dzielnego Bobra.
1737
01:46:16,327 --> 01:46:17,370
Kim oni są?
1738
01:46:18,288 --> 01:46:20,040
Uprawiają zioło.
To zakonnice.
1739
01:46:20,999 --> 01:46:23,334
Czy to jakiś chory żart z Boga?
1740
01:46:23,418 --> 01:46:24,669
Nie żartuję.
1741
01:46:26,421 --> 01:46:27,714
Ile kobiet?
1742
01:46:27,797 --> 01:46:30,050
Nie wiem. Pęczek.
Dziesięć lub 20.
1743
01:46:32,010 --> 01:46:33,011
Broń?
1744
01:46:33,887 --> 01:46:35,263
Myślę, że są wegetarianami.
1745
01:46:38,808 --> 01:46:40,769
Ludzie, róbmy to, co robimy.
1746
01:46:42,437 --> 01:46:43,772
Delta-Dwa,
to jest Delta-One.
1747
01:46:43,855 --> 01:46:45,106
Musimy wyciągnąć obrazy.
1748
01:46:45,190 --> 01:46:47,776
Łańcuch górski,
dziesięć kilometrów na północny zachód. Jak skopiować?
1749
01:47:28,233 --> 01:47:29,692
Ręce, ręce, ręce!
1750
01:47:54,050 --> 01:47:55,301
Zwolniony.
1751
01:48:10,191 --> 01:48:11,276
Podejdź bliżej.
1752
01:49:48,206 --> 01:49:50,959
Jeśli to się nie zgadza, wyjdziesz na wolność.
1753
01:49:54,545 --> 01:49:55,964
Ale jeśli się zmieści...
1754
01:49:57,590 --> 01:49:59,259
jeśli to jest linia prosta...
1755
01:50:00,134 --> 01:50:01,886
masz problem.
1756
01:50:06,182 --> 01:50:07,183
Co to jest?
1757
01:50:07,976 --> 01:50:08,977
To twoja przyszłość.
1758
01:50:35,336 --> 01:50:36,671
Ile masz teraz lat?
1759
01:50:42,051 --> 01:50:43,052
Hm?
1760
01:50:44,012 --> 01:50:46,764
Masz 16 lub 17 lat.
To którykolwiek z nich.
1761
01:50:52,312 --> 01:50:53,813
Masz chłopaka?
1762
01:50:53,896 --> 01:50:55,523
Nie mam ci nic do powiedzenia.
1763
01:50:55,648 --> 01:50:57,025
Jesteś za młody
mieć chłopaka,
1764
01:50:57,108 --> 01:50:57,942
więc odpowiedź brzmi: nie.
1765
01:50:58,026 --> 01:50:59,527
Nie odpowiadaj za mnie.
1766
01:51:00,820 --> 01:51:02,530
To wszystko ma sens.
1767
01:51:03,114 --> 01:51:04,782
Wyrywasz ją z liceum.
1768
01:51:06,492 --> 01:51:09,245
Znajdź jej telefon. Ogranicz to.
1769
01:51:11,706 --> 01:51:13,666
Ale wtedy ją szperasz
na linii 90 jardów
1770
01:51:13,750 --> 01:51:16,210
w jakimś śmierdzącym klasztorze? Mhm!
1771
01:51:16,878 --> 01:51:18,254
To musi boleć.
1772
01:51:19,630 --> 01:51:21,090
Ty pomożesz mi, ja pomogę Tobie.
1773
01:51:22,383 --> 01:51:24,093
Daj mi Pata Calhouna...
1774
01:51:25,428 --> 01:51:27,889
Człowiek-Rakieta, Ghetto Pat...
1775
01:51:28,931 --> 01:51:31,434
i pozwolę ci wrócić do domu,
i pozwolę ci ocalić tę małą dziewczynkę.
1776
01:51:32,143 --> 01:51:33,853
Wiesz, że jest z pułkownikiem, prawda?
1777
01:51:36,981 --> 01:51:38,649
Przez „dom”...
1778
01:51:38,733 --> 01:51:40,735
Mam na myśli więzienie federalne dla ciebie.
1779
01:51:50,703 --> 01:51:51,913
Zgwałciłeś ją?
1780
01:51:56,876 --> 01:51:58,336
Myślisz, że jesteś moją córką?
1781
01:52:01,130 --> 01:52:02,382
Czy ją kochałeś?
1782
01:52:04,509 --> 01:52:05,760
Odpowiedz mi!
1783
01:52:05,843 --> 01:52:07,637
Myślisz, że jesteś moją córką?
1784
01:52:07,720 --> 01:52:09,180
Nie ma znaczenia, co wyniknie z tego testu.
1785
01:52:09,263 --> 01:52:10,765
Mam ojca i to nie jesteś ty.
1786
01:52:10,848 --> 01:52:13,351
Czy tak można nazwać ojca?
Nie był wystarczający dla twojej matki.
1787
01:52:13,434 --> 01:52:14,852
Jak on ci wystarczy?
1788
01:52:15,478 --> 01:52:16,479
Hm?
1789
01:52:26,906 --> 01:52:27,949
{\an8Gdzie on jest?
1790
01:52:29,075 --> 01:52:31,536
Przysięgam, nie wiem. Nie wiem.
1791
01:52:31,619 --> 01:52:32,912
Deandra,
wiesz ilu ludzi
1792
01:52:32,995 --> 01:52:35,248
usiądź naprzeciwko mnie i przysięgnij na Boga...
1793
01:52:36,499 --> 01:52:37,875
nie wiedzą?
1794
01:52:39,001 --> 01:52:40,628
„Przysięgam na Boga,
nie wiem.”
1795
01:52:42,422 --> 01:52:44,507
Przysięgam na Boga...
1796
01:52:44,590 --> 01:52:47,760
jeśli wiesz, możemy uratować tę dziewczynę.
1797
01:52:48,553 --> 01:52:50,596
Dziewczyna nic nie zrobiła,
i nie wiem.
1798
01:52:50,680 --> 01:52:52,181
Nie wiem, gdzie on jest.
1799
01:52:52,265 --> 01:52:54,559
Gdybym wiedział, gdzie on jest, wiedziałbym
powiedzieć ci. Nie wiem, gdzie on jest.
1800
01:52:54,642 --> 01:52:55,935
Co jest z tobą nie tak?
1801
01:52:56,018 --> 01:52:57,145
Gdzie on jest?
1802
01:52:57,228 --> 01:52:59,021
Ratuj się, idź do więzienia,
1803
01:52:59,105 --> 01:53:02,066
Zaniosę to pułkownikowi,
ratujesz dziewczynę.
1804
01:53:02,150 --> 01:53:04,694
To są twoje opcje.
Jesteś na przegranej pozycji,
1805
01:53:04,777 --> 01:53:07,196
pozycja może-uratuje-swoje-życie.
1806
01:53:14,537 --> 01:53:17,290
Powinnaś nałożyć więcej makijażu
żeby wyglądać lepiej.
1807
01:53:20,001 --> 01:53:23,504
Idziesz na tańce, podejmujesz wysiłek.
1808
01:53:24,297 --> 01:53:25,840
Nałożyłaś więcej makijażu.
1809
01:53:33,139 --> 01:53:35,016
Dlaczego twoja koszula jest taka ciasna?
1810
01:53:41,981 --> 01:53:44,317
nie jestem gejem,
jeśli to właśnie mówisz.
1811
01:53:44,400 --> 01:53:45,568
Nie powiedziałem tego.
1812
01:53:45,651 --> 01:53:47,361
Nie jestem homoseksualistą.
1813
01:53:47,445 --> 01:53:48,571
nie powiedziałem tego,
1814
01:53:48,654 --> 01:53:50,406
ale widzę uniesienia w twoich butach.
1815
01:53:51,240 --> 01:53:55,203
Och, jesteś mądralą.
Ty... O, tak, tak.
1816
01:53:55,286 --> 01:53:58,789
Jesteś tylko małą księżniczką,
prawda?
1817
01:53:58,873 --> 01:54:01,542
Inteligentne usta. Jak twoja matka.
1818
01:54:01,626 --> 01:54:04,128
Twoja matka miała mądre usta,
i pochowałem ją.
1819
01:54:12,386 --> 01:54:15,598
Czy masz kłopoty?
pamiętasz, co właśnie przeczytałeś?
1820
01:54:15,681 --> 01:54:17,475
Jeśli jest to linia prosta,
Mam problem.
1821
01:54:17,558 --> 01:54:18,851
Jeśli nie, musisz mnie wypuścić.
1822
01:54:18,935 --> 01:54:21,854
Boże, nie ma mowy, żebym naprawdę był Twój,
bo naprawdę, kurwa, umiem czytać.
1823
01:54:21,938 --> 01:54:23,898
Zamknij się.
Po prostu się zamknij!
1824
01:54:23,981 --> 01:54:26,192
Ty pierdolony kretynie!
1825
01:54:45,253 --> 01:54:46,629
Uch-och.
1826
01:55:06,774 --> 01:55:07,775
Weź mój pojazd.
1827
01:55:07,858 --> 01:55:09,735
Wsadź moje dziecko do samochodu.
1828
01:55:14,907 --> 01:55:18,202
Po prostu nigdy nie myślałem o tym skurwielu
wróci po nas, wiesz?
1829
01:55:20,746 --> 01:55:23,416
Zrobiło mi się leniwie, stary.
Nie zwracałem uwagi.
1830
01:55:28,671 --> 01:55:30,881
Myślałem, że osoba przychodząca
pewnego dnia przez te drzwi
1831
01:55:30,965 --> 01:55:33,509
miała być jej mamą,
nie ten pieprzony dupek.
1832
01:55:34,802 --> 01:55:35,970
Hm.
1833
01:55:36,053 --> 01:55:39,265
Widzisz jej córkę, wiesz,
uczyła swoją dziewczynę różnych rzeczy,
1834
01:55:39,348 --> 01:55:42,602
zrobiłaby sobie fryzurę, ona...
1835
01:55:45,021 --> 01:55:46,439
być mamą.
1836
01:55:51,527 --> 01:55:53,404
Nie mogę zrobić jej fryzury, stary.
1837
01:55:54,697 --> 01:55:55,865
Wiesz to?
1838
01:55:57,950 --> 01:55:59,744
Nie wiem jak zrobić jej dobrą fryzurę.
1839
01:55:59,827 --> 01:56:01,078
Cóż...
1840
01:56:06,626 --> 01:56:08,252
Nie ignoruj mnie, Bob.
1841
01:56:12,840 --> 01:56:13,924
Nie zrobię tego.
1842
01:56:15,468 --> 01:56:17,178
jestem tutaj. jestem tutaj.
1843
01:56:19,430 --> 01:56:21,223
Spuść to, bracie.
1844
01:56:22,183 --> 01:56:23,434
Skurwiel.
1845
01:56:25,061 --> 01:56:25,895
Oto on.
1846
01:56:32,568 --> 01:56:33,819
Włóż to do plecaka.
1847
01:56:46,999 --> 01:56:48,876
Chyba to już koniec, co?
1848
01:56:50,586 --> 01:56:52,004
Nie dla ciebie.
1849
01:56:53,047 --> 01:56:56,342
Fale oceanu. Fale oceanu.
1850
01:56:59,387 --> 01:57:01,472
Muszę cię porzucić, Kemosabe.
1851
01:57:01,555 --> 01:57:03,391
- Co?
- Musisz uderzyć na piechotę.
1852
01:57:03,474 --> 01:57:05,017
- Pieszo?
- Tak.
1853
01:57:06,519 --> 01:57:07,645
Zaczynamy.
1854
01:57:08,646 --> 01:57:12,066
Zamierzam skręcić na tej stacji benzynowej,
Zwolnię,
1855
01:57:12,149 --> 01:57:14,485
i tulisz się i toczysz.
Zabiorę to stamtąd.
1856
01:57:14,568 --> 01:57:15,611
Odepnij pasy i przygotuj się.
1857
01:57:15,695 --> 01:57:17,363
- Zawiń i zwiń.
- Tak.
1858
01:57:17,446 --> 01:57:18,364
Dobra.
1859
01:57:19,240 --> 01:57:21,409
- Wiesz, czym jest wolność?
- Co?
1860
01:57:22,159 --> 01:57:24,912
Żadnego strachu.
1861
01:57:25,037 --> 01:57:28,040
Zupełnie jak Tom pieprzony Cruise.
1862
01:57:30,584 --> 01:57:32,545
Dobra. Wskocz na cztery. Jeden...
1863
01:57:35,005 --> 01:57:36,132
...dwa...
1864
01:57:37,049 --> 01:57:38,384
Daj mi broń!
1865
01:57:40,386 --> 01:57:42,012
...trzy...
1866
01:57:42,096 --> 01:57:44,640
Idź! Iść!
1867
01:57:44,724 --> 01:57:45,599
Cztery!
1868
01:57:45,683 --> 01:57:47,059
Kierowco zwolnij!
1869
01:57:47,143 --> 01:57:49,812
Iść! Cztery, Bobie!
1870
01:57:49,895 --> 01:57:51,731
Idź, cztery!
1871
01:59:22,029 --> 01:59:23,489
Wstawać! Wychodzimy.
1872
01:59:33,374 --> 01:59:36,335
Nadrobić stracony czas?
Małe gry tata-córka?
1873
01:59:36,418 --> 01:59:37,837
Gry tata-córka?
1874
01:59:43,717 --> 01:59:46,637
Jestem świątecznym poszukiwaczem przygód!
1875
01:59:46,720 --> 01:59:48,430
Czy wiesz, co to jest?
1876
01:59:48,514 --> 01:59:49,807
NIE!
1877
01:59:49,890 --> 01:59:51,934
Mam wyższe powołanie.
1878
01:59:56,105 --> 02:00:00,359
To większy zaszczyt niż posiadanie ciebie.
1879
02:00:39,899 --> 02:00:42,776
Kontakt, kontakt! 12:00!
1880
02:01:30,282 --> 02:01:32,159
Kochałem ją, na wypadek gdybyś się zastanawiał.
1881
02:01:34,828 --> 02:01:37,957
Najlepsza cholernie wyglądająca czarownica, jaką kiedykolwiek widziałem.
1882
02:01:38,040 --> 02:01:39,083
Zamknąć się.
1883
02:01:39,166 --> 02:01:40,751
Tak, była opętana.
1884
02:01:40,834 --> 02:01:42,628
- Zamknij się, kurwa.
- Była szalona.
1885
02:01:42,711 --> 02:01:44,588
Jak ty. Masz to w sobie.
1886
02:01:44,672 --> 02:01:45,965
Poczułem to w jej wnętrzu,
1887
02:01:46,048 --> 02:01:47,341
i czuję go w tobie.
1888
02:01:47,424 --> 02:01:48,509
Była pieprzonym szczurem.
1889
02:01:48,592 --> 02:01:52,221
Była wojowniczką,
prawy wojownik wolności!
1890
02:01:52,304 --> 02:01:54,348
I walczyła ze słabymi!
1891
02:01:54,431 --> 02:01:55,808
Była pieprzonym szczurem!
1892
02:01:56,558 --> 02:01:58,644
co? co?
1893
02:01:58,727 --> 02:02:01,021
Powinieneś szanować swoją matkę
i twój ojciec obaj.
1894
02:02:02,314 --> 02:02:04,149
Wyłup sobie, kurwa, oczy.
1895
02:03:11,884 --> 02:03:13,093
Avanti.
1896
02:03:14,136 --> 02:03:15,554
Jak tam sprawa z nagrodami?
1897
02:03:16,680 --> 02:03:18,057
Wszystko w porządku.
Jak to jest z tobą?
1898
02:03:18,807 --> 02:03:20,267
Wszystko mogłoby być lepsze.
1899
02:03:20,350 --> 02:03:22,728
To nie jest jedna rzecz,
to jest kurwa inne.
1900
02:03:22,811 --> 02:03:24,271
Czy uważasz, że to prawda?
1901
02:03:26,398 --> 02:03:27,691
W każdym razie...
1902
02:03:28,567 --> 02:03:30,402
Muszę się tego pozbyć.
1903
02:03:31,987 --> 02:03:33,072
Kto to jest?
1904
02:03:33,155 --> 02:03:35,324
Podejrzany o morderstwo. Mokra półrasa.
1905
02:03:35,407 --> 02:03:38,035
Zaangażowany w kartele narkotykowe.
Nikt, za kim będzie tęsknić.
1906
02:03:38,994 --> 02:03:40,621
To dzieciak. Nie zajmuję się dziećmi.
1907
02:03:40,704 --> 02:03:41,914
Dzieci robią złe rzeczy.
1908
02:03:43,540 --> 02:03:44,416
Dlaczego tego nie zrobisz?
1909
02:03:44,500 --> 02:03:46,168
Nie mogę tego zrobić. Jestem zajęty.
Kto więc może to zrobić?
1910
02:03:46,251 --> 02:03:47,544
Cóż, niech to zrobi Erik Garrow.
1911
02:03:47,628 --> 02:03:48,754
Nie chcę, żeby Erik Garrow to zrobił.
1912
02:03:48,837 --> 02:03:50,714
Zapłacę ci podwójną stawkę dzienną,
zrób to.
1913
02:03:50,798 --> 02:03:52,758
Nie obchodzi mnie to. Nie robię tego.
1914
02:03:52,841 --> 02:03:53,926
W porządku.
1915
02:03:55,677 --> 02:03:57,471
Znasz rok 1776,
1916
02:03:57,554 --> 02:03:59,598
około pięciu mil od Del Rio
przy Walter's Landing?
1917
02:03:59,681 --> 02:04:00,849
- Tak.
- Tak.
1918
02:04:00,933 --> 02:04:03,060
Doprowadzisz ją do nich,
Zapłacę ci twoją stawkę dzienną.
1919
02:04:23,205 --> 02:04:24,331
Przemądrzały typ.
1920
02:04:53,068 --> 02:04:55,612
Nie masz manier, do cholery!
1921
02:04:56,530 --> 02:04:58,240
Nie zostałeś odpowiednio wychowany!
1922
02:04:59,992 --> 02:05:01,577
Widzisz to?!
1923
02:05:01,660 --> 02:05:02,953
Widzisz to?!
1924
02:05:04,705 --> 02:05:06,373
To właśnie wychowała twoja matka.
1925
02:05:10,460 --> 02:05:12,838
Dostań się... tam.
1926
02:05:12,921 --> 02:05:14,840
Kopnij do końca.
Tak, śmiało, kopnij!
1927
02:05:14,923 --> 02:05:17,092
Kop, kop!
1928
02:05:17,176 --> 02:05:19,136
Przykro mi, że to musiało się tak skończyć.
1929
02:05:19,219 --> 02:05:22,514
Gdybyś miał jakieś maniery,
moglibyśmy się poznać.
1930
02:05:37,196 --> 02:05:38,739
Mała suka.
1931
02:05:39,573 --> 02:05:40,949
Suka, dziecko.
1932
02:05:42,492 --> 02:05:43,744
Wszystkie cholerne czarownice...
1933
02:05:47,789 --> 02:05:51,043
Gdzie, kurwa
bierzesz mnie, dupku?
1934
02:05:51,960 --> 02:05:54,046
Ktoś przyjdzie cię szukać?
1935
02:05:56,548 --> 02:05:59,551
Powiedziałem, czy ktoś to zrobi
przyjść i cię poszukać?
1936
02:06:01,595 --> 02:06:02,804
Tak.
1937
02:06:04,056 --> 02:06:06,975
Znajdą mnie,
i tak cię rozjebią.
1938
02:06:15,901 --> 02:06:17,986
Kurwa, kurwa, kurwa. Pospiesz się.
1939
02:06:19,238 --> 02:06:21,740
Pierdolić! Pierdolić!
1940
02:06:30,249 --> 02:06:33,585
Hola, hola.
1941
02:06:54,356 --> 02:06:55,649
Głowa.
1942
02:07:03,699 --> 02:07:06,118
W porządku, podnieś koszulę
i odwróć się.
1943
02:07:08,328 --> 02:07:09,997
Połóż ręce na czubku głowy.
1944
02:07:12,249 --> 02:07:13,709
W porządku, chodźmy do pracy.
1945
02:07:15,294 --> 02:07:17,504
Nie ruszaj się.
Czy ma pan przy sobie jakąś broń, sir?
1946
02:07:17,629 --> 02:07:18,797
Nie, proszę pana.
1947
02:07:18,880 --> 02:07:20,257
Dlaczego przed nami uciekasz?
1948
02:07:21,425 --> 02:07:22,926
Miałem długi dzień, proszę pani.
1949
02:07:23,010 --> 02:07:24,344
Nie widziałeś tam świateł?
1950
02:07:24,428 --> 02:07:25,512
Tak, zrobiłem to.
1951
02:07:25,595 --> 02:07:27,347
Co wyrzuciłeś z pojazdu?
1952
02:07:27,431 --> 02:07:28,390
Przepraszam?
1953
02:07:28,473 --> 02:07:30,183
Co rzuciłeś
z tyłu pojazdu?
1954
02:07:31,184 --> 02:07:33,186
- Śmieci.
- Jesteś tego pewien?
1955
02:07:33,270 --> 02:07:34,271
Tak, proszę pani.
1956
02:07:34,354 --> 02:07:35,856
Piłeś dzisiaj?
1957
02:07:35,939 --> 02:07:38,066
- Wypiłem kilka.
- Kilka czego?
1958
02:07:38,150 --> 02:07:39,985
Kilka małych piw.
1959
02:08:08,722 --> 02:08:09,723
Proszę bardzo.
1960
02:08:10,557 --> 02:08:12,351
Widzę cię.
1961
02:08:12,434 --> 02:08:13,685
Widzę cię.
1962
02:08:15,354 --> 02:08:17,564
Mam cię, skurwielu, mam cię.
1963
02:08:19,399 --> 02:08:22,611
Szybciej, ty pieprzony kupo gówna! Iść!
1964
02:08:35,332 --> 02:08:36,666
Kim jest ten dupek?
1965
02:08:39,544 --> 02:08:40,754
Czego chcesz?
1966
02:09:34,599 --> 02:09:35,767
Czy to od Lockjawa?
1967
02:09:50,615 --> 02:09:51,908
Mamy ciało.
1968
02:09:56,705 --> 02:09:58,081
Kopiuj, kopiuj.
1969
02:10:02,002 --> 02:10:03,462
Dziękuję, palacz wagonów.
1970
02:10:38,121 --> 02:10:39,664
Pierdolić.
1971
02:10:42,667 --> 02:10:44,002
Pierdolić.
1972
02:10:45,378 --> 02:10:49,007
O nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
1973
02:10:49,090 --> 02:10:50,425
Cholera.
1974
02:10:52,719 --> 02:10:54,721
Pierdolić. Pierdolić!
1975
02:12:50,378 --> 02:12:52,213
Hej, skurwielu, co robisz?
1976
02:12:54,716 --> 02:12:56,926
Hej, Red, wiem, że mnie słyszysz.
1977
02:12:58,178 --> 02:13:00,388
Ta woda ognista
jesteś cholernie upośledzony.
1978
02:13:47,185 --> 02:13:48,436
Boże.
1979
02:14:16,256 --> 02:14:19,175
„Zielone akry, Beverly Hillbillies,
1980
02:14:19,259 --> 02:14:20,844
i skrzyżowanie Hooterville!
1981
02:14:22,095 --> 02:14:24,264
Zielone akry, Beverly Hillbillies,
1982
02:14:24,347 --> 02:14:26,057
i skrzyżowanie Hooterville!
1983
02:14:28,601 --> 02:14:29,728
Zielony..."
1984
02:14:31,229 --> 02:14:32,480
Willa!
1985
02:15:45,220 --> 02:15:46,596
Pierdolić.
1986
02:16:01,569 --> 02:16:03,363
Proszę, proszę. Dobra. Dobra.
1987
02:19:43,332 --> 02:19:44,375
Pierdolić!
1988
02:20:08,608 --> 02:20:10,610
„Zielone Akry,
Beverly Hillbillies,
1989
02:20:10,693 --> 02:20:12,236
i skrzyżowanie Hooterville!”
1990
02:20:14,697 --> 02:20:15,615
Co?!
1991
02:20:15,698 --> 02:20:18,201
„Zielone Akry,
Beverly Hillbillies,
1992
02:20:18,284 --> 02:20:19,911
i skrzyżowanie Hooterville!”
1993
02:20:19,994 --> 02:20:21,162
nie wiem--
1994
02:20:21,704 --> 02:20:23,122
Powiedz to!
1995
02:21:38,906 --> 02:21:40,074
Willa?
1996
02:21:42,326 --> 02:21:43,244
Willa!
1997
02:21:43,327 --> 02:21:44,745
„Zielone Akry,
Beverly Hillbillies,
1998
02:21:44,829 --> 02:21:46,664
- i skrzyżowanie Hooterville!"
- Nie, nie, nie, kochanie, to ja.
1999
02:21:46,747 --> 02:21:47,665
Willa, to...
2000
02:21:47,748 --> 02:21:50,543
„Zielone akry, Beverly Hillbillies,
i skrzyżowanie Hooterville!”
2001
02:21:50,626 --> 02:21:52,378
OK! OK!
2002
02:21:53,713 --> 02:21:55,256
To twój tata, Willa!
2003
02:21:57,341 --> 02:22:00,178
„Już nie będzie
tak cholernie istotne.” Spójrz na mnie.
2004
02:22:03,139 --> 02:22:04,682
Kim jesteś?
2005
02:22:06,893 --> 02:22:08,227
To twój tata!
2006
02:22:10,813 --> 02:22:11,856
Spójrz na mnie.
2007
02:22:12,732 --> 02:22:15,109
Jest w porządku. Jest w porządku.
2008
02:22:20,448 --> 02:22:22,241
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?
2009
02:22:22,325 --> 02:22:25,536
Czy wszystko w porządku?
Chodź. Idź do samochodu. Idź!
2010
02:22:37,381 --> 02:22:38,883
chodźmy. chodźmy.
2011
02:22:52,688 --> 02:22:53,981
O mój Boże.
2012
02:23:00,238 --> 02:23:02,198
Teraz wszystko w porządku. Jesteś w porządku.
2013
02:23:47,827 --> 02:23:49,370
Czy znasz czarnego bojownika?
2014
02:23:49,453 --> 02:23:51,872
pod nazwiskiem Perfidia Beverly Hills?
2015
02:23:51,956 --> 02:23:53,749
- Tak.
- Aha.
2016
02:23:53,833 --> 02:23:57,003
I czy była członkiem grupy rebeliantów
znany jako francuski 75?
2017
02:23:57,086 --> 02:23:58,754
- Była.
- Tak.
2018
02:24:01,132 --> 02:24:02,425
Pułkownik Lockjaw...
2019
02:24:04,343 --> 02:24:07,430
czy wdałeś się w romans
związek z tą kobietą?
2020
02:24:14,145 --> 02:24:16,022
Panowie...
2021
02:24:16,105 --> 02:24:20,151
Nawiązałem walkę z wrogiem
twarzą w twarz w walce.
2022
02:24:20,234 --> 02:24:24,488
I w ciemnych uliczkach
i cienie szpiegostwa.
2023
02:24:27,450 --> 02:24:31,329
Kiedyś zostałam zgwałcona w odwrotny sposób.
2024
02:24:34,749 --> 02:24:36,125
Zgwałcono na odwrót?
2025
02:24:38,669 --> 02:24:42,673
Czy mógłbyś wyjaśnić jak to może działać
dla nas, pułkowniku Lockjaw?
2026
02:24:42,757 --> 02:24:46,218
Wróg posługiwał się oszustwem.
Byłem odurzony.
2027
02:24:47,428 --> 02:24:49,180
A będąc nieprzytomnym...
2028
02:24:50,681 --> 02:24:52,725
mój mózg nie pracował.
2029
02:24:54,185 --> 02:24:57,563
Ale moją mocą było,
i uważam, że został on wykorzystany.
2030
02:24:59,857 --> 02:25:01,233
Jaki masz dowód?
2031
02:25:01,317 --> 02:25:03,486
Jeśli byłeś nieprzytomny,
skąd wiesz, że to prawda?
2032
02:25:03,569 --> 02:25:05,613
Nie wiem, czy to prawda,
ale podejrzewam to.
2033
02:25:05,696 --> 02:25:08,574
Kiedy się obudziłem, poczułem wrażliwość
w prywatnym miejscu,
2034
02:25:08,699 --> 02:25:11,160
i zostało trochę pozostałości
interakcji.
2035
02:25:13,037 --> 02:25:14,580
Wzajemne oddziaływanie?
2036
02:25:15,122 --> 02:25:16,874
Uważam, że była złodziejką spermy.
2037
02:25:19,585 --> 02:25:20,753
Demon nasienia.
2038
02:25:20,836 --> 02:25:21,921
To prawda.
2039
02:25:22,004 --> 02:25:23,297
Pułkownik Lockjaw,
2040
02:25:24,215 --> 02:25:27,510
jaki byłby cel
wroga, który cię zgwałcił na odwrót?
2041
02:25:29,887 --> 02:25:32,515
Widzieli siłę mojego umysłu i ciała.
2042
02:25:33,599 --> 02:25:34,850
Pragnęli tego.
2043
02:25:45,611 --> 02:25:47,113
Gratulacje, Steve.
2044
02:25:49,490 --> 02:25:51,492
Jesteś świątecznym poszukiwaczem przygód.
2045
02:25:51,575 --> 02:25:53,911
Och, mamusiu. Dziękuję, proszę pana.
2046
02:25:55,037 --> 02:25:57,373
Pozwól, że cię oprowadzę
południowo-zachodnia siedziba.
2047
02:25:57,456 --> 02:25:58,666
- Jasne.
- Mamy iść na spacer?
2048
02:25:58,749 --> 02:25:59,708
Tak, proszę pana.
2049
02:25:59,792 --> 02:26:02,711
Pierwszy przystanek na trasie – Twoje nowe biuro.
2050
02:26:02,795 --> 02:26:03,879
Och, mój.
2051
02:26:05,798 --> 02:26:07,925
Wiesz, jeśli mam być szczery, Sandy,
2052
02:26:08,008 --> 02:26:10,719
była tam minuta
Nie sądziłam, że mi się uda.
2053
02:26:10,803 --> 02:26:13,013
Lockjaw, jesteśmy szczęśliwi, że cię mamy.
2054
02:26:13,097 --> 02:26:15,182
Teraz jest rzeczą oczywistą, że
2055
02:26:15,266 --> 02:26:18,102
to tylko jedno miejsce
gdzie możesz powiesić kapelusz,
2056
02:26:18,185 --> 02:26:20,980
spotykać się,
schować kilka rzeczy osobistych.
2057
02:26:21,063 --> 02:26:24,108
Lubimy, gdy nasi członkowie czują
mają dom z dala od domu,
2058
02:26:24,191 --> 02:26:25,359
o każdej porze dnia i nocy.
2059
02:26:25,443 --> 02:26:27,027
To dobry pomysł.
2060
02:26:27,111 --> 02:26:30,489
Teraz jest pusto,
ale pozwolimy Ci go spersonalizować.
2061
02:26:30,573 --> 02:26:32,575
Gust mężczyzny go definiuje, prawda?
2062
02:26:32,658 --> 02:26:34,034
Rzeczywiście, proszę pana.
2063
02:26:34,118 --> 02:26:36,495
I oto jesteśmy.
2064
02:26:36,579 --> 02:26:38,080
Apartament 55.
2065
02:26:41,500 --> 02:26:42,710
Spójrz na ten widok.
2066
02:26:44,545 --> 02:26:45,838
Spojrzałbyś na to?
2067
02:26:47,465 --> 02:26:49,091
- Mogę?
- Absolutnie.
2068
02:26:56,724 --> 02:26:59,477
Cholera. Zapomniałem twoich kluczy.
2069
02:26:59,560 --> 02:27:01,103
Poczekaj tutaj, po prostu je złapię
z mojego biura.
2070
02:27:01,187 --> 02:27:02,354
Tak, proszę pana.
2071
02:28:12,424 --> 02:28:15,261
Trzymam się
do czegoś już od jakiegoś czasu
2072
02:28:15,344 --> 02:28:17,555
i chciałem ci to dać.
2073
02:28:18,514 --> 02:28:19,765
OK?
2074
02:28:21,058 --> 02:28:23,811
I nie dałem
do ciebie wcześniej, bo ja...
2075
02:28:25,020 --> 02:28:28,649
Po prostu nie chciałem
narażać cię na pewne rzeczy.
2076
02:28:28,732 --> 02:28:30,526
Wiesz, nie chciałem, żebyś czuła się...
2077
02:28:31,902 --> 02:28:34,154
smutny lub zdezorientowany z tego powodu.
2078
02:28:36,407 --> 02:28:38,534
Nie wiem.
Nie wiem, czego chciałem. Chciałem...
2079
02:28:39,159 --> 02:28:40,911
Chciałem cię chronić.
2080
02:28:43,038 --> 02:28:45,207
Przez całe gówno twojej mamy.
2081
02:28:46,041 --> 02:28:48,002
Przez całe moje gówno.
2082
02:28:49,211 --> 02:28:53,173
Ja po prostu, myślę, że chciałem być tym jedynym
2083
02:28:53,257 --> 02:28:55,843
do którego przyszedłeś po pomoc, prawda?
2084
02:28:55,926 --> 02:28:57,511
No wiesz, ten
2085
02:28:58,387 --> 02:29:01,473
fajny tata
któremu możesz powiedzieć wszystko.
2086
02:29:03,475 --> 02:29:06,270
Chociaż wiem, że to niemożliwe.
2087
02:29:07,479 --> 02:29:09,189
Ale ja nie chcę...
2088
02:29:09,273 --> 02:29:12,735
Nie chcę cię okłamywać
już o niczym.
2089
02:29:16,071 --> 02:29:17,197
I trzymam się czegoś
2090
02:29:17,281 --> 02:29:19,992
już od kilku lat
i chcę tylko...
2091
02:29:20,075 --> 02:29:21,910
Chcę ci to po prostu dać.
2092
02:29:22,828 --> 02:29:24,496
OK, podzielę się tym z tobą
2093
02:29:24,580 --> 02:29:28,375
i jeśli chcesz to zobaczyć, możesz to zobaczyć.
2094
02:29:29,710 --> 02:29:30,753
Chcesz to zobaczyć?
2095
02:29:30,836 --> 02:29:32,463
Nie wiem, co to jest, tato.
2096
02:29:33,255 --> 02:29:35,132
- Nie wiesz co to jest?
- Nie.
2097
02:29:38,052 --> 02:29:40,179
To list.
2098
02:29:42,056 --> 02:29:43,682
To list od twojej mamy.
2099
02:29:46,310 --> 02:29:48,103
Czy to dla mnie, czy dla ciebie?
2100
02:29:53,359 --> 02:29:54,485
To dla ciebie.
2101
02:30:13,170 --> 02:30:14,588
Chcesz przeczytać sam?
2102
02:30:14,672 --> 02:30:16,048
Zacząć robić.
2103
02:30:30,437 --> 02:30:31,897
Droga Charlene...
2104
02:30:32,898 --> 02:30:35,567
Witam z drugiej strony
cieni.
2105
02:30:37,027 --> 02:30:38,237
Nie chcę Cię szokować
2106
02:30:38,320 --> 02:30:40,948
ale zastanawiałem się
piszę do ciebie przez długi czas.
2107
02:30:42,408 --> 02:30:46,870
Często się budzę i znajduję to
całkowicie szalone, jak
2108
02:30:46,954 --> 02:30:50,332
i dlaczego jestem tu, gdzie jestem dzisiaj.
2109
02:30:50,416 --> 02:30:52,668
I odłączony od rodziny.
2110
02:30:54,586 --> 02:30:56,505
Udawałem przez całe życie.
2111
02:30:57,840 --> 02:31:00,134
Udawałem, że jestem silny...
2112
02:31:00,217 --> 02:31:02,052
udawał martwego.
2113
02:31:03,804 --> 02:31:07,641
Czy jest już dla nas za późno,
po tych wszystkich moich kłamstwach?
2114
02:31:09,727 --> 02:31:11,145
Czy jesteś szczęśliwy?
2115
02:31:12,855 --> 02:31:14,189
Czy masz miłość?
2116
02:31:16,400 --> 02:31:18,485
Co będziesz robić, gdy dorośniesz?
2117
02:31:20,988 --> 02:31:23,449
Czy spróbujesz się zmienić
świat, tak jak ja?
2118
02:31:25,242 --> 02:31:26,452
Nie udało nam się.
2119
02:31:27,953 --> 02:31:29,329
Ale może nie.
2120
02:31:31,081 --> 02:31:33,625
Może to ty będziesz tym jedynym
kto naprawia świat.
2121
02:31:36,128 --> 02:31:39,047
Myślę o Tobie każdego dnia...
2122
02:31:39,131 --> 02:31:41,008
każdego dnia.
2123
02:31:42,551 --> 02:31:45,179
Chciałbym być silny
dla nas obojga.
2124
02:31:47,389 --> 02:31:48,766
Wiem, że pewnego dnia...
2125
02:31:49,850 --> 02:31:52,102
kiedy jest to właściwe i bezpieczne...
2126
02:31:53,103 --> 02:31:54,688
znajdziesz mnie.
2127
02:31:56,023 --> 02:31:58,108
Prześlij buziaka swojemu tacie...
2128
02:31:59,234 --> 02:32:00,611
mój opis getta
2129
02:32:01,945 --> 02:32:05,240
Kocham twoją mamę, Perfidio.
2130
02:32:33,435 --> 02:32:36,063
Jak dostanę
ten flash zadziała?
2131
02:32:36,146 --> 02:32:38,273
Nie dotyka mojej twarzy.
2132
02:32:38,357 --> 02:32:39,817
co?
2133
02:32:39,900 --> 02:32:42,194
Nie wiem jak to zdobyć...
żeby dostać moją twarz.
2134
02:32:42,277 --> 02:32:45,280
Przesuń w górę,
i wtedy pojawia się piorun.
2135
02:32:45,364 --> 02:32:48,659
A potem tam jest napisane:
„Automatyczne włączanie i wyłączanie lampy błyskowej”.
2136
02:32:48,742 --> 02:32:49,618
Nie.
2137
02:32:49,701 --> 02:32:51,662
Cóż, jeśli naciśniesz...
2138
02:32:51,745 --> 02:32:53,580
Jest trochę...
2139
02:32:53,664 --> 02:32:55,791
Jest małe kółko
w prawym dolnym rogu.
2140
02:32:55,874 --> 02:32:57,209
Kliknij to.
2141
02:32:57,292 --> 02:32:59,127
Dobra. Lub weź to tyłem.
2142
02:32:59,211 --> 02:33:00,546
Myślę, że to w porządku.
2143
02:33:00,629 --> 02:33:02,339
- QST, QST.
- Muszę nacisnąć kółko.
2144
02:33:02,422 --> 02:33:05,384
To jest N6EDG,
Whisky Sour w Oakland.
2145
02:33:05,467 --> 02:33:08,053
Sygnał QST z
Whisky Sour w Oakland.
2146
02:33:08,178 --> 02:33:09,888
Czy powiedzieli Oakland?
2147
02:33:09,972 --> 02:33:11,598
Tak.
2148
02:33:11,682 --> 02:33:14,601
Powtarzaj, naloty MKU trwają.
2149
02:33:14,685 --> 02:33:17,563
Miejsce spotkań protestujących
to Park Lincolna.
2150
02:33:17,646 --> 02:33:19,898
QST, to jest Whisky Sour.
2151
02:33:19,982 --> 02:33:23,026
Wszystkie ręce na pokład. N6EDG.
2152
02:33:23,110 --> 02:33:26,405
Wiesz, Oakland
trzy i pół godziny jazdy stąd.
2153
02:33:26,488 --> 02:33:27,489
Tak.
2154
02:33:27,573 --> 02:33:29,366
Wiesz, że to daleko, prawda?
2155
02:33:29,449 --> 02:33:30,659
Cóż, pada deszcz.
2156
02:33:32,119 --> 02:33:32,953
Hej!
2157
02:33:34,329 --> 02:33:35,205
Bądź ostrożny.
2158
02:33:35,289 --> 02:33:36,582
Nie zrobię tego.
2159
02:33:59,521 --> 02:34:02,900
♪ No cóż, była amerykańską dziewczyną ♪
2160
02:34:03,942 --> 02:34:06,445
♪ Wychowany na obietnicach ♪
2161
02:34:07,821 --> 02:34:10,616
♪ Nie mogła przestać myśleć
To tam ♪
2162
02:34:10,699 --> 02:34:12,910
♪ Było trochę więcej życia ♪
2163
02:34:12,993 --> 02:34:14,995
♪ Gdzie indziej ♪
2164
02:34:15,787 --> 02:34:19,416
♪ W końcu
To był wielki, wielki świat ♪
2165
02:34:19,499 --> 02:34:22,753
♪ Z mnóstwem miejsc do biegania ♪
2166
02:34:23,837 --> 02:34:27,341
♪ Tak, a gdyby musiała umrzeć próbując ♪
2167
02:34:27,424 --> 02:34:30,093
♪ Miała jedną małą obietnicę ♪
2168
02:34:30,177 --> 02:34:33,305
♪ Miała zamiar zatrzymać ♪
2169
02:34:33,388 --> 02:34:35,140
♪ Och, tak ♪
2170
02:34:35,223 --> 02:34:36,892
♪ W porządku ♪
2171
02:34:36,975 --> 02:34:39,227
♪ Spokojnie, kochanie ♪
2172
02:34:39,311 --> 02:34:41,438
♪ Spraw, aby trwało to całą noc ♪
2173
02:34:41,521 --> 02:34:45,525
♪ To była Amerykanka ♪
2174
02:34:49,446 --> 02:34:52,991
♪ Cóż, było trochę zimno
Tej nocy ♪
2175
02:34:53,075 --> 02:34:56,787
♪ Stała samotnie na swoim balkonie ♪
2176
02:34:57,829 --> 02:35:00,916
♪ Tak, słyszała
Przejeżdżają samochody ♪
2177
02:35:00,999 --> 02:35:03,210
♪ Wychodzi z Cztery Czterdzieści Jeden ♪
2178
02:35:03,293 --> 02:35:06,088
♪ Jak fale rozbijające się o plażę ♪
2179
02:35:06,171 --> 02:35:09,883
♪ I przez jedną desperacką chwilę ♪
2180
02:35:09,967 --> 02:35:13,971
♪ Wkradł się w jej pamięć ♪
2181
02:35:14,054 --> 02:35:16,139
♪ Boże, to takie bolesne ♪
2182
02:35:16,223 --> 02:35:19,059
♪ Coś tak blisko ♪
2183
02:35:19,142 --> 02:35:23,480
♪ I wciąż tak daleko poza zasięgiem ♪
2184
02:35:23,563 --> 02:35:25,357
♪ Och, tak ♪
2185
02:35:25,440 --> 02:35:27,526
♪ W porządku ♪
2186
02:35:27,609 --> 02:35:29,277
♪ Spokojnie, kochanie ♪
2187
02:35:29,361 --> 02:35:32,030
♪ Spraw, aby trwało to całą noc ♪
2188
02:35:32,114 --> 02:35:36,243
♪ To była Amerykanka ♪
2189
02:36:12,612 --> 02:36:14,156
♪ Och, huh, huh ♪
2190
02:36:45,896 --> 02:36:47,397
♪ Och, huh, huh ♪
2191
02:37:03,038 --> 02:37:05,499
♪ Nie będziesz mógł
Zostać w domu, bracie ♪
2192
02:37:08,126 --> 02:37:09,795
♪ Nie będziesz mógł się podłączyć ♪
2193
02:37:09,878 --> 02:37:11,755
♪ Włącz i wyłącz ♪
2194
02:37:12,297 --> 02:37:14,633
♪ Nie będziesz mógł
Zatracić się w skagu ♪
2195
02:37:14,716 --> 02:37:17,052
♪ I wyjdź na piwo
Podczas reklam, ponieważ ♪
2196
02:37:17,135 --> 02:37:19,721
♪ Rewolucja
Nie będzie transmitowany w telewizji ♪
2197
02:37:21,556 --> 02:37:22,808
♪ Nie będzie zdjęć świń ♪
2198
02:37:22,891 --> 02:37:24,893
♪ Zastrzelanie braci
W natychmiastowej powtórce ♪
2199
02:37:24,976 --> 02:37:26,269
♪ Nie będzie zdjęć świń ♪
2200
02:37:26,353 --> 02:37:28,105
♪ Zastrzelanie braci
W natychmiastowej powtórce ♪
2201
02:37:28,188 --> 02:37:29,689
♪ Nie będzie żadnych zdjęć
Whitney Young ♪
2202
02:37:29,773 --> 02:37:31,274
♪ Wyjechanie koleją z Harlemu ♪
2203
02:37:31,358 --> 02:37:32,692
♪ Z zupełnie nowym procesem ♪
2204
02:37:32,776 --> 02:37:35,821
♪ Nie będzie zwolnionego tempa
Albo martwe natury Roya Wilkinsa ♪
2205
02:37:35,904 --> 02:37:36,822
♪ Spacerując po Watts ♪
2206
02:37:36,905 --> 02:37:39,199
♪ W kolorze czerwono-czarnym
I zielony kombinezon wyzwolenia ♪
2207
02:37:39,282 --> 02:37:41,701
♪ Że oszczędzał
Na odpowiednią okazję ♪
2208
02:37:43,578 --> 02:37:46,915
♪ Green Acres, Beverly Hillbillies
I skrzyżowanie Hooterville ♪
2209
02:37:46,998 --> 02:37:48,542
♪ Nie będzie już tak cholernie istotne ♪
2210
02:37:48,625 --> 02:37:51,253
♪ A kobiet to nie będzie obchodzić
Gdyby Dick w końcu dogadał się z Jane ♪
2211
02:37:51,336 --> 02:37:52,420
♪ W poszukiwaniu jutra ♪
2212
02:37:52,504 --> 02:37:53,880
♪ Ponieważ Czarni
Będzie na ulicy ♪
2213
02:37:53,964 --> 02:37:55,298
♪ Szukam jaśniejszego dnia ♪
2214
02:37:55,382 --> 02:37:57,551
♪ Rewolucja
Nie będzie transmitowany w telewizji ♪
2215
02:37:57,634 --> 02:37:59,427
♪ Rewolucja
Nie będzie transmitowany w telewizji ♪
2216
02:37:59,511 --> 02:38:01,805
♪ Nie będzie transmitowany w telewizji
Nie będzie transmitowany w telewizji ♪
2217
02:38:01,888 --> 02:38:02,848
♪ Nie będzie transmitowany w telewizji ♪
2218
02:38:02,931 --> 02:38:04,766
♪ Rewolucja będzie
Żadnego powtórzenia, bracia ♪
2219
02:38:04,850 --> 02:38:07,060
♪ Rewolucja będzie na żywo ♪
2220
02:38:18,822 --> 02:38:21,074
♪ Odpoczywaj, wesołe panowie ♪
2221
02:38:21,158 --> 02:38:23,535
♪ Niech nic nie przeraża ♪
2222
02:38:23,618 --> 02:38:25,912
♪ Pamiętajcie o Chrystusie, naszym Zbawicielu ♪
2223
02:38:25,996 --> 02:38:28,206
♪ Urodziłem się w Boże Narodzenie ♪
2224
02:38:28,290 --> 02:38:30,709
♪ Aby ocalić nas wszystkich przed mocą szatana ♪
2225
02:38:30,792 --> 02:38:32,794
♪ Kiedy zbłądziliśmy ♪
2226
02:38:32,878 --> 02:38:36,298
♪ Och, wieści o pocieszeniu i radości ♪
2227
02:38:36,381 --> 02:38:37,632
♪ Komfort i radość ♪
2228
02:38:37,716 --> 02:38:42,512
♪ Och, wieści o pocieszeniu i radości ♪
2229
02:38:42,596 --> 02:38:45,015
♪ Od Boga, naszego ojca niebieskiego ♪
2230
02:38:45,098 --> 02:38:47,350
♪ Przyszedł błogosławiony anioł ♪
2231
02:38:47,434 --> 02:38:49,853
♪ I niektórym pasterzom ♪
2232
02:38:49,936 --> 02:38:52,189
♪ Przyniosłem taką samą wiadomość ♪
2233
02:38:52,272 --> 02:38:54,608
♪ Jak źle narodził się w Betlejem ♪
2234
02:38:54,691 --> 02:38:56,651
♪ Imię syna Bożego ♪
2235
02:38:56,735 --> 02:39:00,155
♪ Och, wieści o pocieszeniu i radości ♪
2236
02:39:00,238 --> 02:39:01,573
♪ Komfort i radość ♪
2237
02:39:01,656 --> 02:39:06,411
♪ Och, wieści o pocieszeniu i radości ♪
2238
02:39:06,536 --> 02:39:09,039
♪ Teraz śpiewajcie Panu ♪
2239
02:39:09,122 --> 02:39:11,374
♪ Wszyscy w tym miejscu ♪
2240
02:39:11,458 --> 02:39:13,835
♪ I z prawdziwą miłością i braterstwem ♪
2241
02:39:13,919 --> 02:39:16,171
♪ Teraz obejmijcie się ♪
2242
02:39:16,254 --> 02:39:18,632
♪ Ta święta fala Bożego Narodzenia ♪
2243
02:39:18,715 --> 02:39:20,675
♪ Wszystkie inne zniekształcają ♪
2244
02:39:20,759 --> 02:39:24,262
♪ Och, wieści o pocieszeniu i radości ♪
2245
02:39:24,346 --> 02:39:25,639
♪ Komfort i radość ♪
2246
02:39:25,722 --> 02:39:30,685
♪ Och, pocieszające wieści ♪
2247
02:39:30,769 --> 02:39:36,900
♪ I radość ♪
2248
02:41:09,826 --> 02:41:12,287
Dobre podejście. Dziękuję.
Przejdźmy do filmu, chłopaki.
2249
02:41:12,370 --> 02:41:14,956
Mogą to zrobić teraz.
Wy dwoje, dziękuję.
2250
02:41:15,540 --> 02:41:17,542
- Colin, czy wszystko w porządku?
- Tak.
2251
02:41:18,335 --> 02:41:20,086
{\an8>I rzuć dźwiękiem. Rzuć.
2252
02:41:20,170 --> 02:41:21,171
{\an8- Toczy się.
- Rzuć się, proszę.
2253
02:41:21,880 --> 02:41:23,340
{\an8Hej, cicho, proszę.
Zaczynamy.
2254
02:41:23,423 --> 02:41:25,467
{\an8Strzelanie. Ciii.
2255
02:41:26,384 --> 02:41:28,762
{\an8Zamknij się, do cholery.
Ruszamy.
2256
02:41:31,681 --> 02:41:32,682
...aby dać im możliwość działania.
2257
02:41:35,518 --> 02:41:36,978
{\an8Dziękuję. Wyłącz mikrofon.
2258
02:41:37,062 --> 02:41:38,813
{\an8Bez robienia,
oczywiście jakikolwiek hałas...